1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:00:12,330 --> 00:00:13,860
Tant que je peux reprendre le palais de Ning'an,

3
00:00:14,580 --> 00:00:18,360
Je suis prêt à payer n'importe quel prix.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,050
[Palais Ning'an]

5
00:00:19,470 --> 00:00:24,390
Nettoyez la cour des traîtres et des courtisans.

6
00:00:24,870 --> 00:00:28,570
Le pinceau impérial de cinabre détermine la vie et la mort.

7
00:00:35,020 --> 00:00:35,790
Tout

8
00:00:36,780 --> 00:00:37,810
c'est comme un rêve.

9
00:00:39,660 --> 00:00:42,540
Autrefois, j’étais redevable à beaucoup de gens.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,910
Zhang Zhe, aide-moi.

11
00:00:45,250 --> 00:00:46,680
Je serai une bonne personne après ça.

12
00:00:52,180 --> 00:00:54,510
J'épouserai celle que j'ai gâtée.

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,130
Il y a des choses

14
00:00:59,760 --> 00:01:00,800
tu ne peux pas me le donner.

15
00:01:01,450 --> 00:01:02,290
Mais il le peut.

16
00:01:06,700 --> 00:01:08,080
Pour garder ma vie,

17
00:01:08,550 --> 00:01:09,870
vous seul, monsieur, pouvez m'aider.

18
00:01:12,870 --> 00:01:15,289
Tout le monde dans le monde a le droit de s’échapper.

19
00:01:15,690 --> 00:01:16,870
Mais je suis le seul à ne pas pouvoir le faire.

20
00:01:17,370 --> 00:01:20,580
Je veux faire de mon mieux pour rattraper

21
00:01:21,110 --> 00:01:22,160
mes regrets et mes actes répréhensibles passés.

22
00:01:35,310 --> 00:01:38,270
M. Zhang, croyez-vous à la prédestination de la vie antérieure ?

23
00:01:39,050 --> 00:01:41,050
Je préfère croire en ce qui est devant moi.

24
00:01:41,950 --> 00:01:43,020
Bienvenue, Votre Altesse.

25
00:01:43,289 --> 00:01:44,960
Bienvenue, Votre Altesse.

26
00:01:45,060 --> 00:01:48,270
Nous nous félicitons de votre retour dans la capitale de notre pays.

27
00:01:48,970 --> 00:01:51,050
Ning, de quoi as-tu peur ?

28
00:01:52,039 --> 00:01:53,150
Mais dans l'insondable,

29
00:01:54,390 --> 00:01:55,770
il y a toujours une main invisible

30
00:01:57,030 --> 00:01:59,539
cela remet tout à sa place d'origine.

31
00:02:00,990 --> 00:02:03,530
Vous vous êtes vengé et avez payé vos dettes.

32
00:02:04,260 --> 00:02:06,570
Au final, qui es-tu ?

33
00:02:07,900 --> 00:02:10,690
Un lieu animé ou un champ de bataille.

34
00:02:11,970 --> 00:02:15,400
Une vie d'absurdité, une histoire d'erreurs et de regrets.

35
00:02:19,110 --> 00:02:23,650
[Histoire du palais de Kunning]

36
00:02:24,640 --> 00:02:27,500
[Épisode 2]

37
00:02:28,720 --> 00:02:29,220
Xie Wei.

38
00:02:29,930 --> 00:02:31,800
Comment as-tu pu faire une chose aussi mauvaise

39
00:02:32,010 --> 00:02:33,170
et ignorer les vies humaines ?

40
00:02:34,730 --> 00:02:35,960
Votre Majesté, vous n'êtes pas Dieu.

41
00:02:37,460 --> 00:02:39,490
Comment sais-tu si ce que je fais est mauvais

42
00:02:40,210 --> 00:02:41,829
et pas juste ?

43
00:02:45,140 --> 00:02:46,150
Quant à toi,

44
00:02:46,720 --> 00:02:47,960
tu es en vie jusqu'à ce jour

45
00:02:48,720 --> 00:02:49,870
est la plus grande miséricorde

46
00:02:50,100 --> 00:02:51,800
Je vous l'ai montré.

47
00:02:52,540 --> 00:02:54,300
À l'époque, quand j'étais trop confus à cause de ma maladie,

48
00:02:55,020 --> 00:02:55,940
j'ai une fois

49
00:02:55,980 --> 00:02:58,070
vous a dit des choses scandaleuses et immorales.

50
00:02:59,660 --> 00:03:01,720
Heureusement que tu avais une mauvaise mémoire à ce moment-là

51
00:03:02,100 --> 00:03:03,300
et n’avait aucun projet préconçu.

52
00:03:03,780 --> 00:03:05,380
De retour dans la capitale, j'ai essayé à plusieurs reprises de vous sonder,

53
00:03:06,070 --> 00:03:07,620
mais tu ne te souviens de rien.

54
00:03:08,340 --> 00:03:10,540
C'est pourquoi je t'ai laissé vivre encore quelques années.

55
00:03:11,090 --> 00:03:11,720
Sinon,

56
00:03:12,920 --> 00:03:14,980
le jour où j'ai été nommé précepteur junior,

57
00:03:16,380 --> 00:03:16,970
Votre Majesté

58
00:03:18,130 --> 00:03:20,340
aurait été mort.

59
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
Xie Wei ne m'a pas tué après son arrivée dans la capitale

60
00:03:27,310 --> 00:03:29,390
parce que je ne me souvenais pas de certaines choses et que je n'étais pas intelligent.

61
00:03:30,270 --> 00:03:32,140
Mais il a remarqué ce que j'ai fait aujourd'hui.

62
00:03:32,829 --> 00:03:33,990
S'il détecte quelque chose d'inhabituel,

63
00:03:34,490 --> 00:03:35,920
ne va-t-il pas me tuer immédiatement ?

64
00:03:44,050 --> 00:03:44,500
Mademoiselle.

65
00:03:45,310 --> 00:03:46,070
Qu'est-ce qui ne va pas ?

66
00:03:47,980 --> 00:03:48,630
Laissez-moi vous demander.

67
00:03:49,390 --> 00:03:50,730
Est-ce que M. Xie qui était présent aujourd'hui

68
00:03:50,820 --> 00:03:51,780
tu viens souvent ici ?

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Je ne me souviens pas du tout de lui.

70
00:03:53,550 --> 00:03:55,290
M. Xie et Sa Seigneurie appartiennent tous deux au tribunal

71
00:03:55,480 --> 00:03:56,430
et restons régulièrement en contact.

72
00:03:56,950 --> 00:03:57,650
Et aussi parce que

73
00:03:57,670 --> 00:03:59,579
il est venu dans la capitale avec toi dans le passé,

74
00:03:59,680 --> 00:04:00,610
ils sont dans des termes particulièrement amicaux.

75
00:04:01,030 --> 00:04:01,780
Cependant,

76
00:04:01,780 --> 00:04:02,900
il n'est pas venu ici

77
00:04:02,920 --> 00:04:04,200
depuis quelques années en effet.

78
00:04:04,850 --> 00:04:06,700
M. Xie vient de la famille Xie à Jinling.

79
00:04:06,910 --> 00:04:08,800
Dans la capitale, il est connu pour sa douceur.

80
00:04:09,140 --> 00:04:10,500
Même si tu l'as offensé d'une manière ou d'une autre,

81
00:04:10,520 --> 00:04:11,830
ne vous inquiétez pas trop.

82
00:04:12,620 --> 00:04:13,380
Doux?

83
00:04:14,260 --> 00:04:18,089
[Manoir Xie]

84
00:04:18,130 --> 00:04:19,709
[Salle Qiqin]

85
00:04:33,950 --> 00:04:34,810
A propos d'aujourd'hui,

86
00:04:34,900 --> 00:04:35,760
à votre avis,

87
00:04:36,260 --> 00:04:37,560
quel est le tempérament de Ning ?

88
00:04:37,980 --> 00:04:39,350
La Deuxième Jeune Dame est en effet intelligente.

89
00:04:39,450 --> 00:04:40,650
Elle a en fait utilisé un livre de poésie pour tromper les autres

90
00:04:41,030 --> 00:04:42,750
et réussit à s'occuper d'un esclave sournois en quelques mots.

91
00:04:43,070 --> 00:04:44,810
Elle est très différente des rumeurs à son sujet

92
00:04:44,830 --> 00:04:45,900
être dominateur et imprudent.

93
00:04:47,140 --> 00:04:48,470
Même toi, tu l'as remarqué,

94
00:04:48,800 --> 00:04:50,080
mais Yanlin ne l'a pas fait.

95
00:04:50,550 --> 00:04:51,600
Tu ne trouves pas ça étrange ?

96
00:04:53,070 --> 00:04:55,310
Vous êtes allé au manoir Jiang aujourd'hui à cause du vicomte Yan.

97
00:04:57,310 --> 00:04:58,340
Yanlin est sentimental.

98
00:04:58,890 --> 00:04:59,620
Celui qui l'a blessé

99
00:05:00,040 --> 00:05:01,350
ça doit être quelqu'un qui lui tient à cœur.

100
00:05:03,550 --> 00:05:05,040
Ning est très astucieux

101
00:05:05,130 --> 00:05:06,180
et doué pour se cacher.

102
00:05:06,680 --> 00:05:07,580
Nous devons être prudents.

103
00:05:08,090 --> 00:05:08,870
Sagacité?

104
00:05:09,980 --> 00:05:11,130
J'en vois à peine une trace.

105
00:05:11,530 --> 00:05:12,790
Après tout, ce n'est qu'une fille du palais.

106
00:05:13,130 --> 00:05:13,490
Monsieur,

107
00:05:13,850 --> 00:05:14,770
est-ce que tu te sens...

108
00:05:15,740 --> 00:05:16,550
Il y a quatre ans,

109
00:05:17,000 --> 00:05:18,380
nous sommes allés ensemble à la capitale.

110
00:05:18,530 --> 00:05:21,300
[Il y a quatre ans]

111
00:05:19,160 --> 00:05:20,400
je n'avais pas réalisé

112
00:05:20,530 --> 00:05:21,870
elle avait un tel côté.

113
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
Elle pourrait même me le cacher.

114
00:05:24,200 --> 00:05:25,210
On dirait

115
00:05:25,230 --> 00:05:26,530
ce n'est pas une personne ordinaire.

116
00:05:27,770 --> 00:05:28,360
D'ailleurs,

117
00:05:29,430 --> 00:05:31,240
nous avons alors rencontré de fortes chutes de neige sur le chemin vers la capitale.

118
00:05:32,000 --> 00:05:34,580
J'ai peur qu'elle ait déjà découvert ma démence.

119
00:05:37,250 --> 00:05:38,530
Elle a peut-être aussi remarqué que

120
00:05:39,560 --> 00:05:41,010
Je dis des bêtises pendant mes épisodes de démence.

121
00:05:41,580 --> 00:05:42,370
Vraiment?

122
00:05:43,430 --> 00:05:44,770
Si quelqu'un d'observateur découvre cela,

123
00:05:45,340 --> 00:05:47,040
ils découvriraient certainement qui vous êtes.

124
00:05:47,270 --> 00:05:48,340
A l'origine, je pensais

125
00:05:48,700 --> 00:05:50,840
c'était juste une fille têtue et ignorante.

126
00:05:51,580 --> 00:05:52,500
Maintenant, il semble que

127
00:05:53,420 --> 00:05:55,290
elle fait peut-être simplement semblant d'être folle et idiote.

128
00:05:56,110 --> 00:05:57,080
Envoyez quelqu'un garder un œil sur le manoir Jiang.

129
00:05:57,790 --> 00:05:59,290
Si quelque chose ne va pas chez Ning,

130
00:05:59,500 --> 00:06:00,290
signalez-le immédiatement.

131
00:06:00,900 --> 00:06:01,260
Oui.

132
00:06:04,240 --> 00:06:04,770
Monsieur.

133
00:06:05,690 --> 00:06:05,970
Eh bien,

134
00:06:06,700 --> 00:06:08,190
nous devons également en avertir le vicomte Yan.

135
00:06:08,870 --> 00:06:10,250
Ma relation avec la famille Yan

136
00:06:11,050 --> 00:06:12,460
ne peut pas encore être exposé.

137
00:06:12,900 --> 00:06:13,870
Ne le dis pas à Yan Lin

138
00:06:14,100 --> 00:06:15,000
rien à propos de Ning Er.

139
00:06:15,710 --> 00:06:16,110
Oui.

140
00:06:25,650 --> 00:06:33,550
[Xie Wei]

141
00:06:28,870 --> 00:06:31,140
La dernière fois, je me suis concentré uniquement sur le poste d’impératrice.

142
00:06:31,600 --> 00:06:33,150
Je n'ai pas prêté beaucoup d'attention à autre chose.

143
00:06:34,100 --> 00:06:35,930
J'avais négligé trop de détails.

144
00:06:37,210 --> 00:06:39,120
Je ne connais toujours pas les détails des antécédents de Xie Wei

145
00:06:39,810 --> 00:06:41,050
et sa relation

146
00:06:41,350 --> 00:06:42,610
avec Yan Lin.

147
00:06:43,110 --> 00:06:44,520
Que devons-nous faire maintenant ?

148
00:06:45,950 --> 00:06:47,590
Continuer à faire l'idiot ?

149
00:06:48,470 --> 00:06:49,390
Le problème est

150
00:06:49,750 --> 00:06:50,970
si Xie Wei le croira.

151
00:06:52,230 --> 00:06:53,110
Et si

152
00:06:54,030 --> 00:06:55,000
joindre la main à Xie Xian ?

153
00:06:56,180 --> 00:06:57,940
Mais de quelles compétences et monnaie d'échange ai-je

154
00:06:58,030 --> 00:06:59,010
gagner son cœur ?

155
00:07:00,490 --> 00:07:01,410
Ou,

156
00:07:01,700 --> 00:07:02,710
Je devrais aller jusqu'au bout avec ce que j'ai commencé

157
00:07:03,300 --> 00:07:04,690
et simplement aller contre Xie Wei ?

158
00:07:07,540 --> 00:07:09,060
Votre Majesté, avez-vous quelque chose à dire ?

159
00:07:10,190 --> 00:07:11,850
Combien de temps vas-tu m'enfermer ?

160
00:07:12,140 --> 00:07:14,540
Le palais Ning'an appartient à l'impératrice.

161
00:07:15,630 --> 00:07:17,250
Votre Majesté travaille dur pour le faire fonctionner depuis des années.

162
00:07:17,940 --> 00:07:18,950
Vous vous êtes battu d'avant en arrière,

163
00:07:18,950 --> 00:07:21,140
et même la sincérité abandonnée et exploitée.

164
00:07:22,040 --> 00:07:23,950
N'as-tu pas fait tout cela juste pour pouvoir obtenir le poste d'impératrice

165
00:07:24,270 --> 00:07:25,400
et vivre ici en paix ?

166
00:07:25,990 --> 00:07:27,460
Maintenant, tout est comme vous le souhaitez.

167
00:07:27,940 --> 00:07:28,890
Que veux-tu d'autre ?

168
00:07:30,070 --> 00:07:31,700
C'est un crime grave de placer l'impératrice en résidence surveillée.

169
00:07:32,960 --> 00:07:34,670
Alors que Sa Majesté luttait contre sa maladie, il m'a ordonné de superviser le pays.

170
00:07:34,710 --> 00:07:35,680
Comment oses-tu !

171
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
Superviser le pays ?

172
00:07:38,970 --> 00:07:40,020
Pensez-vous

173
00:07:40,590 --> 00:07:41,930
tu peux gagner le cœur des gens

174
00:07:41,940 --> 00:07:43,030
avec un seul sceau de jade impérial

175
00:07:44,020 --> 00:07:45,950
et un décret ?

176
00:07:46,700 --> 00:07:48,510
Lorsque vous êtes entré pour la première fois dans le palais,

177
00:07:48,780 --> 00:07:50,280
tu étais autrefois le partenaire d'étude de la princesse.

178
00:07:50,780 --> 00:07:53,550
J'étais aussi autrefois votre professeur.

179
00:07:54,390 --> 00:07:56,280
Il semble que toutes les leçons de politique que je t'ai enseignées

180
00:07:57,290 --> 00:07:58,590
n'étaient pour rien.

181
00:08:01,300 --> 00:08:02,250
Quelle est votre relation

182
00:08:03,340 --> 00:08:04,620
avec Yan Lin,

183
00:08:06,620 --> 00:08:08,200
de telle sorte que vous puissiez vous joindre à la rébellion ?

184
00:08:08,760 --> 00:08:09,650
La relation entre vous deux

185
00:08:10,670 --> 00:08:11,810
doit être plus que superficiel.

186
00:08:12,550 --> 00:08:13,950
Tu as juste besoin de savoir ça

187
00:08:15,230 --> 00:08:16,330
tu récoltes

188
00:08:16,730 --> 00:08:17,880
ce que tu sèmes.

189
00:08:19,810 --> 00:08:21,620
La famille Xue n'est pas innocente.

190
00:08:22,170 --> 00:08:22,940
Et toi

191
00:08:23,830 --> 00:08:24,880
ne sont pas non plus innocents.

192
00:08:36,679 --> 00:08:37,419
Ou devrais-je simplement l'oublier ?

193
00:08:38,549 --> 00:08:39,620
Mais en réalité,

194
00:08:40,000 --> 00:08:42,460
s'il pouvait devenir mon subordonné...

195
00:08:46,070 --> 00:08:46,370
Non.

196
00:08:47,060 --> 00:08:48,640
C'est impensable.

197
00:08:49,100 --> 00:08:49,980
Quoi qu'il en soit,

198
00:08:50,680 --> 00:08:51,350
cette fois,

199
00:08:51,830 --> 00:08:53,340
Je dois prendre les devants

200
00:08:53,830 --> 00:08:55,050
pour rechercher la bonne fortune et éviter le désastre.

201
00:08:59,860 --> 00:09:00,240
Votre Altesse Royale.

202
00:09:13,490 --> 00:09:14,370
Vous pouvez partir en premier.

203
00:09:15,780 --> 00:09:16,120
Père.

204
00:09:18,740 --> 00:09:19,630
Vous revenez au bon moment.

205
00:09:19,040 --> 00:09:22,630
[Marquis de Yan, Yan Mu]

206
00:09:20,440 --> 00:09:21,730
Voici le programme de votre cérémonie de passage à l'âge adulte.

207
00:09:22,110 --> 00:09:22,800
Jetez un oeil.

208
00:09:25,150 --> 00:09:25,820
Ce n'est pas urgent.

209
00:09:26,050 --> 00:09:26,900
Il reste plus de deux mois.

210
00:09:26,350 --> 00:09:27,420
[Programme de la cérémonie de passage à l'âge adulte]

211
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
J'ai autre chose à te parler.

212
00:09:30,380 --> 00:09:31,790
S'agit-il de cette fille de la famille Jiang ?

213
00:09:32,670 --> 00:09:33,430
Vous le saviez déjà ?

214
00:09:34,250 --> 00:09:36,640
En tant que ton père, comment puis-je ne pas savoir

215
00:09:37,150 --> 00:09:38,530
à quoi tu penses ?

216
00:09:39,630 --> 00:09:40,340
Ne t'inquiète pas.

217
00:09:40,910 --> 00:09:41,680
Après votre cérémonie de passage à l'âge adulte,

218
00:09:42,000 --> 00:09:43,740
J'irai chez la famille Jiang pour vous proposer le mariage.

219
00:09:44,710 --> 00:09:45,400
Vraiment?

220
00:09:46,390 --> 00:09:47,610
Père, tu ne peux pas revenir sur ta parole.

221
00:09:48,140 --> 00:09:49,520
Je n'ai que Ning dans mon cœur.

222
00:09:50,070 --> 00:09:50,820
C'est la seule que j'épouserai.

223
00:09:51,060 --> 00:09:51,750
Dans cette vie, mon amour pour elle ne faiblira jamais.

224
00:09:53,470 --> 00:09:53,870
Bien.

225
00:09:53,930 --> 00:09:54,790
Vous êtes si sincèrement affectueux.

226
00:09:55,110 --> 00:09:56,500
Tu es vraiment mon fils.

227
00:09:57,000 --> 00:09:57,800
Mais...

228
00:09:58,430 --> 00:09:59,100
as-tu déjà demandé

229
00:09:59,120 --> 00:10:00,660
que pense Miss Jiang à ce sujet ?

230
00:10:00,910 --> 00:10:03,240
Ne laissez pas cela être votre propre vœu pieux,

231
00:10:03,390 --> 00:10:05,090
ou tu seras déçu à la fin.

232
00:10:05,950 --> 00:10:07,170
J'y ai déjà pensé.

233
00:10:07,420 --> 00:10:08,200
Quand le bon moment arrive,

234
00:10:08,430 --> 00:10:09,650
Je vais lui avouer.

235
00:10:10,240 --> 00:10:11,920
Père, tu devrais préparer les somptueux cadeaux à l’avance.

236
00:10:12,250 --> 00:10:13,560
Ne traitez pas Ning de manière mesquine.

237
00:10:16,120 --> 00:10:18,340
L'enquête d'aujourd'hui chez Miss Jiang

238
00:10:18,510 --> 00:10:20,630
découvert de nombreuses personnes corrompues.

239
00:10:21,200 --> 00:10:22,250
Sa cour

240
00:10:22,630 --> 00:10:23,680
aurait dû être nettoyé depuis longtemps.

241
00:10:24,370 --> 00:10:26,030
C'est le bordel.

242
00:10:26,640 --> 00:10:27,690
On ne peut pas dire qui est le maître et qui est le serviteur,

243
00:10:27,820 --> 00:10:28,930
il n'y a pas d'ordre.

244
00:10:29,160 --> 00:10:29,880
Sérieusement.

245
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
Mais elle est plutôt intelligente.

246
00:10:33,390 --> 00:10:34,980
A-t-elle insinué que

247
00:10:35,590 --> 00:10:36,290
J'étais celui

248
00:10:36,600 --> 00:10:38,850
qui n'a pas bien géré la maison devant mon seigneur ?

249
00:10:39,310 --> 00:10:40,530
Je n'ai rien entendu à ce sujet.

250
00:10:41,100 --> 00:10:43,280
En fait, Miss Jiang finira par grandir.

251
00:10:43,660 --> 00:10:45,170
Pourquoi ne te calmes-tu pas

252
00:10:45,210 --> 00:10:46,580
et lui parler gentiment ?

253
00:10:46,870 --> 00:10:48,560
Alors peut-être pourrez-vous résoudre le problème entre vous deux.

254
00:10:49,690 --> 00:10:51,620
Toutes ces années, j'ai dit tout ce que je pouvais.

255
00:10:52,510 --> 00:10:54,520
Et nous nous sommes quand même retrouvés ici, avec des disputes chaotiques.

256
00:10:55,130 --> 00:10:56,310
Que peut-on changer d'autre ?

257
00:10:57,170 --> 00:10:58,720
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

258
00:10:59,630 --> 00:11:00,700
Chaque fois que je la vois,

259
00:11:01,220 --> 00:11:02,490
peu importe ce qu'elle dit,

260
00:11:02,860 --> 00:11:05,380
à cause de l'expression de ses yeux, de son ton et de son attitude,

261
00:11:06,370 --> 00:11:07,530
je ne peux pas aider

262
00:11:07,740 --> 00:11:09,270
mais rappelez-vous cette salope de Wan Niang.

263
00:11:10,220 --> 00:11:11,270
C'est étouffant.

264
00:11:12,990 --> 00:11:14,060
[Crème Cicatrice]

265
00:11:16,980 --> 00:11:18,010
A quoi ça sert

266
00:11:18,540 --> 00:11:19,520
cette crème anti-cicatrices ?

267
00:11:19,670 --> 00:11:20,780
Je l'utilise depuis quatre ans.

268
00:11:20,850 --> 00:11:22,210
Pourquoi n’y a-t-il aucun effet ?

269
00:11:22,590 --> 00:11:23,180
Madame.

270
00:11:23,660 --> 00:11:24,730
Le médecin a dit que

271
00:11:24,770 --> 00:11:25,740
vous devez continuer à appliquer le médicament.

272
00:11:25,820 --> 00:11:26,690
Vous ne pouvez pas vous précipiter.

273
00:11:31,560 --> 00:11:32,210
Madame.

274
00:11:34,420 --> 00:11:35,320
-Maître.
-Mon Seigneur est ici.

275
00:11:35,450 --> 00:11:36,040
Vous pouvez partir.

276
00:11:37,230 --> 00:11:37,630
Ma Dame.

277
00:11:38,110 --> 00:11:39,480
Je suis si heureux aujourd'hui.

278
00:11:40,260 --> 00:11:42,510
Qu'est-ce qui vous a rendu si heureux ?

279
00:11:43,660 --> 00:11:44,440
Bien que Ju'an

280
00:11:44,730 --> 00:11:45,470
est

281
00:11:45,740 --> 00:11:46,810
jeune et prometteur,

282
00:11:47,020 --> 00:11:48,850
ses compétences aux échecs manquent encore d'expérience.

283
00:11:49,270 --> 00:11:50,700
J'ai trouvé une faille

284
00:11:51,160 --> 00:11:52,300
et battez-le !

285
00:11:53,350 --> 00:11:54,330
Regarde comme tu es heureux.

286
00:11:54,900 --> 00:11:55,830
Xie Wei

287
00:11:55,990 --> 00:11:58,090
n'est que le précepteur junior du prince héritier.

288
00:11:58,540 --> 00:12:00,760
Pourquoi penses-tu autant de lui

289
00:12:00,870 --> 00:12:02,130
et entretenir une relation étroite avec lui ?

290
00:12:02,460 --> 00:12:04,350
C'est ce qu'on appelle l'opinion d'une femme.

291
00:12:05,030 --> 00:12:06,230
Sa Majesté n'a plus de fils maintenant.

292
00:12:06,640 --> 00:12:08,200
Ce soi-disant poste de précepteur junior

293
00:12:08,220 --> 00:12:09,940
est plutôt un conseiller de Sa Majesté,

294
00:12:10,150 --> 00:12:11,250
comploter pour Sa Majesté.

295
00:12:11,580 --> 00:12:13,160
Ju'an est encore jeune,

296
00:12:13,580 --> 00:12:15,360
mais il a déjà gagné la faveur de Sa Majesté.

297
00:12:16,100 --> 00:12:17,510
Il n'a pas à s'inquiéter de l'avenir.

298
00:12:17,630 --> 00:12:18,720
Je vois.

299
00:12:19,380 --> 00:12:20,490
Mon Seigneur est sage.

300
00:12:23,070 --> 00:12:23,600
D'ailleurs,

301
00:12:24,190 --> 00:12:25,470
Ju'an m'a aussi dit que

302
00:12:25,700 --> 00:12:28,680
l'impératrice douairière choisit un partenaire d'étude pour la première princesse.

303
00:12:29,150 --> 00:12:31,100
Tous les fonctionnaires de la capitale avec des filles d'un âge convenable

304
00:12:31,540 --> 00:12:33,710
devrait choisir et envoyer une fille de bonne humeur,

305
00:12:34,080 --> 00:12:35,870
qui passera ensuite par le processus de sélection au palais.

306
00:12:36,790 --> 00:12:37,950
Princesse Leyang

307
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
est le favori de Sa Majesté et de l'Impératrice douairière.

308
00:12:40,620 --> 00:12:42,400
Si l'on peut devenir son partenaire d'étude,

309
00:12:42,740 --> 00:12:45,110
sa famille sera grandement honorée.

310
00:12:46,460 --> 00:12:48,600
Si notre Hui obtient ce titre,

311
00:12:48,770 --> 00:12:50,470
ce sera génial pour son futur mariage.

312
00:12:50,700 --> 00:12:52,020
C'est pratiquement

313
00:12:52,050 --> 00:12:53,030
vraiment bénéfique.

314
00:12:54,000 --> 00:12:55,390
Quand elle se mariera à l'avenir,

315
00:12:55,620 --> 00:12:56,880
ce sera certainement infiniment digne.

316
00:12:57,530 --> 00:12:58,850
Pas étonnant que Ning ait dit

317
00:12:59,020 --> 00:13:00,090
vous êtes partial.

318
00:13:00,580 --> 00:13:02,550
Avec sa personnalité, comment peut-on l'envoyer au palais ?

319
00:13:03,280 --> 00:13:04,100
Ning

320
00:13:04,970 --> 00:13:06,460
est tellement désobéissant.

321
00:13:07,040 --> 00:13:08,960
Si elle cause des ennuis au palais,

322
00:13:09,270 --> 00:13:11,040
la famille Jiang sera impliquée.

323
00:13:12,610 --> 00:13:13,980
Tu as raison.

324
00:13:14,570 --> 00:13:16,310
En fait, en termes de caractère, de talent,

325
00:13:16,600 --> 00:13:17,550
et expérience dans la gestion des affaires,

326
00:13:17,700 --> 00:13:18,200
bien sûr,

327
00:13:18,280 --> 00:13:19,800
Hui est plus approprié.

328
00:13:20,050 --> 00:13:20,850
Bien sûr.

329
00:13:21,370 --> 00:13:21,980
Mais

330
00:13:22,210 --> 00:13:23,560
tu sais quel est le caractère de Ning

331
00:13:24,310 --> 00:13:25,090
c'est comme.

332
00:13:25,620 --> 00:13:27,300
Si elle sait que nous sommes allés dans son dos

333
00:13:27,340 --> 00:13:28,240
et j'ai pris cette décision,

334
00:13:28,750 --> 00:13:29,550
une fois qu'elle commence un chahut,

335
00:13:29,900 --> 00:13:31,100
elle n'abandonnera pas.

336
00:13:31,520 --> 00:13:32,510
Cela ne dépend pas d'elle.

337
00:13:32,860 --> 00:13:33,890
Nous avons le droit de prendre la décision en tant que parents.

338
00:13:34,020 --> 00:13:35,240
Nous ne pouvons pas la laisser faire tout ce qu'elle veut.

339
00:13:35,660 --> 00:13:36,580
D'accord.

340
00:13:36,750 --> 00:13:37,280
Ma Dame.

341
00:13:37,840 --> 00:13:39,110
S'il te plaît, donne-moi un peu de temps

342
00:13:39,380 --> 00:13:40,620
d'y réfléchir.

343
00:13:42,230 --> 00:13:43,580
je trouverai un bon moment

344
00:13:44,080 --> 00:13:45,580
et une bonne raison

345
00:13:45,790 --> 00:13:46,840
pour lui en parler lentement.

346
00:14:00,790 --> 00:14:01,670
Jiang Xuening.

347
00:14:04,570 --> 00:14:06,400
Tu es vraiment un menteur.

348
00:14:15,010 --> 00:14:16,120
Regarde où tu vas !

349
00:14:17,360 --> 00:14:18,270
Le vicomte Yan ?

350
00:14:18,730 --> 00:14:20,160
Pourquoi es-tu encore monté là-bas ?

351
00:14:20,260 --> 00:14:21,630
Soyez prudent, sinon mon maître pourrait vous voir.

352
00:14:24,150 --> 00:14:25,160
Vicomte Yan.

353
00:14:25,370 --> 00:14:26,210
Descendez vite.

354
00:14:26,290 --> 00:14:27,470
Soyez prudent, sinon mon maître pourrait vous voir.

355
00:14:29,340 --> 00:14:29,820
Mademoiselle.

356
00:14:30,680 --> 00:14:31,100
Ning.

357
00:14:31,350 --> 00:14:32,190
Vous êtes enfin sorti.

358
00:14:32,950 --> 00:14:33,350
Mademoiselle.

359
00:14:33,660 --> 00:14:35,720
C'est bien que le vicomte Yan n'ait pas franchi la porte d'entrée,

360
00:14:36,080 --> 00:14:37,450
mais il m'a jeté une pierre.

361
00:14:37,970 --> 00:14:39,400
Vous devez me soutenir.

362
00:14:39,860 --> 00:14:40,560
Fille idiote.

363
00:14:40,810 --> 00:14:43,140
Votre Miss doit avoir un faible pour moi.

364
00:14:43,430 --> 00:14:44,230
Ai-je raison, Ning ?

365
00:14:55,390 --> 00:14:55,890
A quoi penses-tu ?

366
00:14:56,860 --> 00:14:57,590
Pourquoi es-tu ici ?

367
00:14:58,330 --> 00:14:59,150
J'ai quelque chose à te dire.

368
00:14:59,500 --> 00:15:01,160
C'est le Double Ninth Festival après-demain.

369
00:15:01,670 --> 00:15:02,360
Il y a un spectacle de lanternes dans la capitale.

370
00:15:02,720 --> 00:15:03,450
Je veux t'y emmener.

371
00:15:05,110 --> 00:15:06,040
Le spectacle de lanternes du Double Ninth Festival ?

372
00:15:08,140 --> 00:15:09,290
N'était-ce pas

373
00:15:09,740 --> 00:15:11,230
quand j'ai rencontré Shen Zhiyi pour la première fois ?

374
00:15:13,330 --> 00:15:14,670
Regarder! C'est en feu !

375
00:15:15,200 --> 00:15:16,140
Ce qui s'est passé?

376
00:15:16,210 --> 00:15:18,270
Sa lanterne est tombée sur le sol et a allumé le feu à sa robe.

377
00:15:19,230 --> 00:15:20,680
Ce qui s'est passé? Comment a-t-il pris feu ?

378
00:15:39,860 --> 00:15:41,670
Puis, lors du spectacle de lanternes du Double Ninth Festival,

379
00:15:42,050 --> 00:15:43,560
J'avais causé par erreur à la Première Princesse, Shen Zhiyi,

380
00:15:43,030 --> 00:15:46,360
[Princesse Leyang, Shen Zhiyi]

381
00:15:43,580 --> 00:15:44,460
tomber amoureux de moi.

382
00:15:44,860 --> 00:15:46,140
Plus tard, quand je suis entré au palais en tant que partenaire d'étude,

383
00:15:46,730 --> 00:15:48,010
elle a alors découvert que j'étais déguisé en homme,

384
00:15:48,010 --> 00:15:48,830
et je me suis vraiment mis en colère,

385
00:15:49,040 --> 00:15:50,070
me donne du fil à retordre.

386
00:15:50,930 --> 00:15:52,340
Nous ne pouvons plus nous croiser.

387
00:15:53,730 --> 00:15:54,820
Tu y vas ou pas ?

388
00:15:56,460 --> 00:15:57,890
Je n'irai pas cette fois.

389
00:15:58,220 --> 00:15:59,740
La prochaine fois, si des spectacles de lanternes vous intéressent,

390
00:15:59,990 --> 00:16:00,680
viens me chercher

391
00:16:00,790 --> 00:16:01,730
et j'irai avec toi.

392
00:16:02,360 --> 00:16:04,440
Ce que vous venez de dire est étrange.

393
00:16:05,110 --> 00:16:06,520
Quelle est la différence entre cette fois et la prochaine fois ?

394
00:16:07,260 --> 00:16:08,200
C'est juste que les lanternes

395
00:16:08,220 --> 00:16:08,940
sont différents à chaque fois.

396
00:16:10,370 --> 00:16:11,990
Ou avez-vous déjà d'autres projets le jour du Double Ninth Festival,

397
00:16:12,240 --> 00:16:12,660
donc tu ne peux pas me rejoindre ?

398
00:16:14,150 --> 00:16:15,930
Je ne me sens pas bien ces jours-ci.

399
00:16:16,140 --> 00:16:17,360
Je veux me reposer à la maison pendant quelques jours.

400
00:16:18,060 --> 00:16:20,220
Vous avez vraiment l'air pâle.

401
00:16:21,350 --> 00:16:21,750
Bien.

402
00:16:22,200 --> 00:16:22,740
Pour les prochains jours,

403
00:16:22,850 --> 00:16:24,000
repose-toi bien à la maison.

404
00:16:24,630 --> 00:16:25,010
je vais

405
00:16:25,050 --> 00:16:26,140
savoir quand aura lieu le prochain spectacle de lanternes

406
00:16:26,170 --> 00:16:26,710
sera,

407
00:16:26,970 --> 00:16:27,680
et vous mettrai à jour plus tard.

408
00:16:30,160 --> 00:16:31,120
Espèce de gamin !

409
00:16:31,230 --> 00:16:32,470
Avez-vous encore escaladé le mur ?

410
00:16:32,550 --> 00:16:33,330
Je t'ai attrapé, n'est-ce pas ?

411
00:16:33,600 --> 00:16:34,930
Ne me salue pas.

412
00:16:34,990 --> 00:16:36,270
Tu es le noble fils d'un marquis,

413
00:16:36,420 --> 00:16:37,570
et tu escalades son mur tous les jours.

414
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Comme c’est inapproprié !

415
00:16:41,040 --> 00:16:41,540
M. Jiang.

416
00:16:41,900 --> 00:16:44,250
Le mur n'est-il pas construit pour que quelqu'un puisse l'escalader ?

417
00:16:44,530 --> 00:16:45,280
Laissez-moi vous le dire.

418
00:16:45,430 --> 00:16:45,930
M. Yan.

419
00:16:46,500 --> 00:16:48,520
Ning n'est pas la seule femme

420
00:16:48,540 --> 00:16:49,990
dans notre famille Jiang.

421
00:16:50,370 --> 00:16:51,360
Mais chaque fois que je visite,

422
00:16:51,920 --> 00:16:52,990
Je n'ai d'yeux que pour Ning.

423
00:16:53,220 --> 00:16:53,560
Vous...

424
00:16:54,490 --> 00:16:55,090
Viens ici.

425
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
Vous avancez simplement des arguments fallacieux.

426
00:16:57,970 --> 00:16:58,600
Écouter.

427
00:16:58,980 --> 00:17:00,200
Ne grimpez plus par-dessus le mur.

428
00:17:00,240 --> 00:17:01,250
C'est inapproprié.

429
00:17:01,860 --> 00:17:02,760
Très bien, partez maintenant.

430
00:17:02,780 --> 00:17:03,350
Oncle,

431
00:17:03,790 --> 00:17:04,839
Je veux juste dire quelques mots.

432
00:17:05,450 --> 00:17:06,420
-Ning, je…
-Dis...

433
00:17:06,569 --> 00:17:07,069
Dire quelques mots ?

434
00:17:07,069 --> 00:17:07,430
Nin !

435
00:17:07,680 --> 00:17:08,000
Partir!

436
00:17:08,710 --> 00:17:09,720
Tu ne pars pas ?

437
00:17:11,040 --> 00:17:11,569
Calme-toi.

438
00:17:11,589 --> 00:17:12,030
Tu pars ou pas ?

439
00:17:12,050 --> 00:17:12,589
Ne me frappe pas.

440
00:17:12,589 --> 00:17:13,079
Tu pars ou pas ?

441
00:17:13,270 --> 00:17:14,400
-Je te frappe si tu ne pars pas !
-Je suis un artiste martial.

442
00:17:14,780 --> 00:17:15,180
Partir!

443
00:17:16,400 --> 00:17:17,030
Oncle.

444
00:17:17,490 --> 00:17:18,210
Tu essaies même de te cacher ?

445
00:17:19,859 --> 00:17:20,160
Je...

446
00:17:26,500 --> 00:17:26,900
Oncle.

447
00:17:28,520 --> 00:17:29,210
Père, fais attention.

448
00:17:30,890 --> 00:17:31,420
Êtes-vous d'accord?

449
00:17:31,920 --> 00:17:32,850
Je suis parti du mauvais pied aujourd'hui.

450
00:17:33,180 --> 00:17:34,040
Je te rendrai visite un autre jour.

451
00:17:34,510 --> 00:17:35,180
Gosse,

452
00:17:35,540 --> 00:17:36,710
vous n'êtes plus jamais autorisé à escalader le mur !

453
00:17:37,030 --> 00:17:37,850
Même si tu veux visiter,

454
00:17:38,370 --> 00:17:39,280
il faut passer par la porte d'entrée !

455
00:17:39,820 --> 00:17:40,430
Je m'en souviendrai.

456
00:17:42,870 --> 00:17:43,600
Ce gamin.

457
00:17:43,880 --> 00:17:44,890
Il a de la chance de s'être enfui rapidement.

458
00:17:46,000 --> 00:17:47,050
-Se lever.
-Mon dos.

459
00:17:53,060 --> 00:17:53,710
Dites-moi.

460
00:17:54,190 --> 00:17:54,470
Vous...

461
00:17:55,700 --> 00:17:56,730
Vous...

462
00:17:57,360 --> 00:17:58,460
Qu'est-ce que c'est que ça ?

463
00:17:59,320 --> 00:17:59,970
Père,

464
00:18:00,240 --> 00:18:01,270
Si vous n'entrez pas dans le palais maintenant,

465
00:18:01,310 --> 00:18:02,260
J'ai peur que tu sois en retard.

466
00:18:02,680 --> 00:18:03,140
Droite.

467
00:18:06,040 --> 00:18:06,480
D'accord.

468
00:18:06,860 --> 00:18:07,600
Retournez rapidement dans votre chambre.

469
00:18:10,790 --> 00:18:12,220
La dernière fois que je suis allé au palais en tant que partenaire d'étude,

470
00:18:12,530 --> 00:18:14,230
non seulement Shen Zhiyi et les autres m'ont donné du fil à retordre,

471
00:18:14,780 --> 00:18:16,610
Xie Wei était également là en tant que professeur.

472
00:18:17,430 --> 00:18:18,020
Cette fois,

473
00:18:18,520 --> 00:18:19,870
Je ne dois plus le croiser.

474
00:18:42,870 --> 00:18:44,510
Ce mémorial de mise en accusation dit que

475
00:18:44,870 --> 00:18:47,620
le Département de la Défense de Xingwu a fouillé toute la ville à la recherche des rebelles du Seigneur Pingnan

476
00:18:47,950 --> 00:18:50,120
sans mandat, ce qui est contraire à la loi.

477
00:18:50,350 --> 00:18:52,580
L'abus de sanctions illégales constitue également une violation encore plus grave de la loi.

478
00:18:53,710 --> 00:18:54,530
Chen Ying.

479
00:18:54,990 --> 00:18:58,180
Le ministère de la Justice pense-t-il que je n'emploie pas correctement mes collaborateurs ?

480
00:19:00,480 --> 00:19:01,400
Votre Majesté, s'il vous plaît, calmez-vous.

481
00:19:01,860 --> 00:19:02,370
A propos de cette affaire,

482
00:19:02,470 --> 00:19:04,190
un fonctionnaire insignifiant du ministère de la Justice

483
00:19:04,210 --> 00:19:05,100
a présenté le mémoire sans autorisation.

484
00:19:05,640 --> 00:19:07,510
Je n'ai pas pu l'arrêter à temps.

485
00:19:06,500 --> 00:19:08,940
[Vice-ministre de la Justice, Chen Ying]

486
00:19:07,810 --> 00:19:08,900
Ce n’était certainement pas mon intention.

487
00:19:09,490 --> 00:19:10,100
Ridicule!

488
00:19:10,870 --> 00:19:12,350
Ne pouvez-vous pas prendre les devants au ministère de la Justice ?

489
00:19:12,760 --> 00:19:13,350
Dans ce cas,

490
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
tu pourrais aussi bien abandonner ton poste

491
00:19:14,660 --> 00:19:15,390
en tant que vice-ministre de la Justice.

492
00:19:15,410 --> 00:19:16,420
Votre Majesté, s'il vous plaît, calmez-vous.

493
00:19:19,780 --> 00:19:20,240
Votre Majesté.

494
00:19:20,870 --> 00:19:21,860
À mon avis,

495
00:19:22,300 --> 00:19:24,340
Les rebelles du Seigneur Pingnan constituent une menace majeure pour le pays.

496
00:19:22,910 --> 00:19:28,040
[Duc de Xue, Xue Yuan]

497
00:19:25,270 --> 00:19:25,940
Pour les années précédentes,

498
00:19:26,150 --> 00:19:28,190
toutes les inspections ont été menées par les gardes de Xingwu.

499
00:19:29,260 --> 00:19:31,820
De plus, la plupart des cas traités par les gardes de Xingwu sont très dangereux.

500
00:19:32,140 --> 00:19:34,360
Nous ne pouvons pas toujours attendre l'approbation

501
00:19:34,420 --> 00:19:35,270
avant d'agir.

502
00:19:36,710 --> 00:19:39,030
La personne qui a signalé cela est un fonctionnaire de bas rang, Zhang Zhe.

503
00:19:39,660 --> 00:19:40,750
Si nous ne le punissons pas sévèrement,

504
00:19:41,270 --> 00:19:42,350
alors cela ne voudrait-il pas dire que

505
00:19:42,390 --> 00:19:44,000
n'importe qui peut renverser l'ancienne loi

506
00:19:44,550 --> 00:19:45,810
et te rebeller contre ta volonté ?

507
00:19:47,540 --> 00:19:49,340
Marquis de Yan, avez-vous quelque chose à dire ?

508
00:19:50,710 --> 00:19:51,190
Votre Majesté.

509
00:19:52,030 --> 00:19:54,190
C'est parce que la Cour a toujours été ouverte d'esprit,

510
00:19:55,220 --> 00:19:57,050
que nous avons pu maintenir notre gouvernement incorrompu

511
00:19:57,680 --> 00:19:58,840
jusqu'à aujourd'hui.

512
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
Si nous renvoyons Zhang Zhe à cause de cela,

513
00:20:01,510 --> 00:20:03,520
J'ai peur que cela refroidisse les fonctionnaires.

514
00:20:05,560 --> 00:20:06,630
Précepteur junior Xie,

515
00:20:07,030 --> 00:20:08,120
qu'en penses-tu ?

516
00:20:09,930 --> 00:20:10,480
Votre Majesté.

517
00:20:11,190 --> 00:20:12,010
je pense que

518
00:20:12,390 --> 00:20:13,900
Zhang Zhe a offensé Sa Majesté

519
00:20:14,340 --> 00:20:16,000
et devrait être renvoyé à titre de punition.

520
00:20:20,810 --> 00:20:23,060
Cependant, les gardes de Xingwu enquêtent sur les cas des rebelles depuis des années,

521
00:20:23,670 --> 00:20:25,120
mais sans effet.

522
00:20:26,150 --> 00:20:28,460
Par ailleurs, de nombreux rebelles se sont infiltrés récemment dans la capitale.

523
00:20:29,570 --> 00:20:32,030
Pourquoi ne pas confier cette affaire au ministère de la Justice ?

524
00:20:32,560 --> 00:20:34,110
Si le ministère de la Justice a un plan pour cette recherche,

525
00:20:34,530 --> 00:20:36,360
Zhang Zhe sera réintégré.

526
00:20:36,820 --> 00:20:38,990
Ensuite, les dissidences du public pourront être maîtrisées

527
00:20:39,780 --> 00:20:41,820
et le pouvoir des gardes Xingwu peut être contrebalancé.

528
00:20:45,250 --> 00:20:46,740
Si le ministère de la Justice ne parvient pas à traiter l'affaire,

529
00:20:46,950 --> 00:20:49,240
et rate l'occasion d'arrêter les rebelles,

530
00:20:49,740 --> 00:20:50,600
que devons-nous faire ?

531
00:20:51,130 --> 00:20:52,160
Si tel est le cas,

532
00:20:53,230 --> 00:20:54,380
personne au tribunal

533
00:20:54,780 --> 00:20:57,450
empêchera les gardes Xingwu de faire leur travail.

534
00:20:57,770 --> 00:20:58,690
Si tout le monde est uni,

535
00:20:59,070 --> 00:21:01,380
ces rebelles seront comme du bois sans racines

536
00:21:01,740 --> 00:21:03,000
et sera détruit tôt ou tard.

537
00:21:03,690 --> 00:21:04,360
Le moment venu,

538
00:21:04,760 --> 00:21:07,490
Zhang Zhe serait expulsé de la capitale

539
00:21:08,230 --> 00:21:09,470
et jamais réembauché.

540
00:21:10,120 --> 00:21:11,440
Précepteur junior Xie, vous avez raison.

541
00:21:11,780 --> 00:21:13,060
Faisons ce que vous avez dit.

542
00:21:14,010 --> 00:21:14,550
Chen Ying.

543
00:21:15,020 --> 00:21:15,940
Écoutez attentivement.

544
00:21:16,490 --> 00:21:18,100
Si quelque chose ne va pas encore,

545
00:21:18,440 --> 00:21:19,870
vous serez tenu responsable en premier !

546
00:21:20,250 --> 00:21:20,880
Merci, Votre Majesté.

547
00:21:30,460 --> 00:21:31,230
j'ai gagné

548
00:21:31,260 --> 00:21:32,940
ce morceau par chance.

549
00:21:33,170 --> 00:21:33,730
M. Xie.

550
00:21:35,650 --> 00:21:36,130
M. Jiang.

551
00:21:36,380 --> 00:21:38,120
M. Xie, merci pour votre aide aujourd'hui.

552
00:21:38,570 --> 00:21:39,640
J'ai préparé un humble repas

553
00:21:39,680 --> 00:21:40,540
au restaurant Cengxiao.

554
00:21:41,190 --> 00:21:42,520
J'espère que tu viendras.

555
00:21:42,540 --> 00:21:44,070
M. Chen est responsable du ministère de la Justice depuis de nombreuses années.

556
00:21:44,380 --> 00:21:45,410
Même sans moi,

557
00:21:45,810 --> 00:21:47,330
vous auriez pu vous en sortir.

558
00:21:47,620 --> 00:21:48,650
Il n'y a pas besoin d'un banquet.

559
00:21:49,150 --> 00:21:51,230
J'espère que tu pourras attraper les rebelles et purger la capitale

560
00:21:51,550 --> 00:21:52,370
dès que possible.

561
00:22:01,800 --> 00:22:02,280
Votre Seigneurie.

562
00:22:03,210 --> 00:22:04,700
Les mots de Xie Wei

563
00:22:04,990 --> 00:22:05,920
ça semble juste,

564
00:22:06,340 --> 00:22:08,060
mais il s'est en fait emparé du pouvoir réel des gardes Xingwu.

565
00:22:08,740 --> 00:22:09,260
Pensez-vous

566
00:22:09,870 --> 00:22:11,680
il est de mèche avec la famille Yan ?

567
00:22:12,050 --> 00:22:13,250
Et s'il l'était ?

568
00:22:13,820 --> 00:22:15,040
Et alors s'il ne l'est pas ?

569
00:22:16,280 --> 00:22:17,700
Sous le règne de Sa Majesté,

570
00:22:18,340 --> 00:22:20,500
personne ne peut inverser la tendance.

571
00:22:22,070 --> 00:22:22,960
Tu as raison.

572
00:22:25,750 --> 00:22:27,470
Ju'an comprend profondément Sa Majesté

573
00:22:27,940 --> 00:22:29,220
et ne forme pas de cliques.

574
00:22:29,870 --> 00:22:31,210
C'est en effet un gentleman.

575
00:22:34,200 --> 00:22:35,670
À l'époque, Lord Pingnan a trahi le pays

576
00:22:36,380 --> 00:22:37,810
et mena ses troupes directement vers la capitale

577
00:22:38,310 --> 00:22:39,240
et tué de nombreuses personnes.

578
00:22:39,950 --> 00:22:41,420
Même après tant d'années,

579
00:22:42,050 --> 00:22:42,810
cette affaire

580
00:22:43,610 --> 00:22:45,460
est toujours une grande menace pour Sa Majesté.

581
00:22:46,510 --> 00:22:47,010
Oui.

582
00:22:47,100 --> 00:22:47,480
Heureusement,

583
00:22:48,020 --> 00:22:50,000
les deux familles de Xue et Yan ont uni leurs forces pour réprimer la rébellion

584
00:22:50,400 --> 00:22:52,410
afin que nous puissions avoir la paix aujourd'hui.

585
00:22:53,000 --> 00:22:53,550
M. Jiang.

586
00:22:54,640 --> 00:22:55,370
Il y a quelques jours,

587
00:22:55,750 --> 00:22:58,250
les gardes de Xingwu sont entrés par effraction dans la résidence d'un responsable militaire des troupes de Yan,

588
00:22:58,860 --> 00:23:00,560
et ont affirmé avoir attrapé un rebelle.

589
00:23:00,840 --> 00:23:02,010
Ils l'interrogent maintenant.

590
00:23:02,410 --> 00:23:03,440
J'ai peur qu'il y en ait

591
00:23:03,800 --> 00:23:05,690
encore un bain de sang dans la capitale.

592
00:23:06,740 --> 00:23:07,430
Aujourd'hui,

593
00:23:08,270 --> 00:23:10,880
les deux familles de Yan et Xue se sont depuis séparées.

594
00:23:11,220 --> 00:23:12,940
M. Jiang devrait également être préparé avec un plan à l'avance.

595
00:23:13,460 --> 00:23:15,520
J'ai peur qu'une fois que les choses commenceront à arriver,

596
00:23:15,790 --> 00:23:17,600
il sera difficile de s'isoler de la corruption.

597
00:23:20,460 --> 00:23:21,890
Ju'an, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

598
00:23:22,450 --> 00:23:23,190
Cette affaire...

599
00:23:23,840 --> 00:23:25,000
ne devrait pas être mentionné par moi.

600
00:23:25,710 --> 00:23:28,720
Mais la Deuxième Demoiselle est proche de la famille Yan,

601
00:23:29,370 --> 00:23:30,420
et trop de rumeurs peuvent confondre le bien et le mal.

602
00:23:30,590 --> 00:23:31,550
Les commérages sont une chose effrayante.

603
00:23:32,480 --> 00:23:34,220
Si tu n'as pas le cœur de braver la tempête,

604
00:23:34,740 --> 00:23:36,150
pourquoi s'embêter à s'impliquer ?

605
00:23:37,450 --> 00:23:38,440
Ju'an. tu as raison.

606
00:23:40,190 --> 00:23:40,590
Ici.

607
00:23:43,860 --> 00:23:45,330
J'ai entendu dire que le vicomte Yan

608
00:23:46,070 --> 00:23:47,460
J'ai escaladé le mur aujourd'hui pour te chercher à nouveau.

609
00:23:48,420 --> 00:23:49,410
Comme c’est inapproprié.

610
00:23:50,000 --> 00:23:51,380
Vous êtes tous les deux grands.

611
00:23:52,660 --> 00:23:54,090
Pouvez-vous être plus prudent

612
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
et être prévenant envers ta sœur ?

613
00:23:55,920 --> 00:23:56,660
D'accord?

614
00:23:57,270 --> 00:23:59,070
Mère, si tu m'appelais ici pour ça,

615
00:23:59,510 --> 00:24:00,420
vous n'avez rien à dire de plus.

616
00:24:01,660 --> 00:24:02,980
Je ne veux pas contrôler Yan Lin,

617
00:24:03,020 --> 00:24:04,200
et je n'ai pas non plus le droit de le faire.

618
00:24:04,790 --> 00:24:05,140
Vous...

619
00:24:06,360 --> 00:24:07,520
Maman, ne t'inquiète pas.

620
00:24:08,360 --> 00:24:09,450
Avec le vicomte Yan,

621
00:24:09,890 --> 00:24:12,080
le mariage de ma sœur sera certainement un moment décent.

622
00:24:12,770 --> 00:24:13,500
Peut-être

623
00:24:13,690 --> 00:24:15,060
Je peux aussi bénéficier de l’association.

624
00:24:19,010 --> 00:24:19,720
Je suis de retour.

625
00:24:23,210 --> 00:24:24,490
Je me demandais pourquoi c'est si calme ici.

626
00:24:24,720 --> 00:24:25,880
Vous êtes donc tous réunis ici.

627
00:24:26,430 --> 00:24:26,800
Allez.

628
00:24:26,830 --> 00:24:27,240
Asseyez-vous.

629
00:24:27,730 --> 00:24:28,040
S'asseoir.

630
00:24:32,100 --> 00:24:32,810
Que se passe-t-il?

631
00:24:35,100 --> 00:24:36,050
Vous vous battez encore ?

632
00:24:36,320 --> 00:24:37,540
Je n'ai pas le temps pour ça.

633
00:24:38,060 --> 00:24:38,480
Nounou Yang.

634
00:24:40,250 --> 00:24:42,060
Aujourd'hui, le manoir du duc de Xue

635
00:24:42,460 --> 00:24:44,070
et la famille You du manoir du comte de You

636
00:24:44,180 --> 00:24:47,410
a envoyé simultanément des invitations à un banquet pour admirer les chrysanthèmes lors du Double Ninth Festival.

637
00:24:48,990 --> 00:24:51,010
Les dates pour les deux familles se sont heurtées.

638
00:24:51,360 --> 00:24:52,730
Je veux emmener les deux filles

639
00:24:53,460 --> 00:24:54,560
pour assister au banquet au manoir Xue.

640
00:24:54,810 --> 00:24:56,430
Mon Seigneur, qu'en pensez-vous ?

641
00:24:57,940 --> 00:24:59,240
Le manoir du comte de You ?

642
00:25:00,770 --> 00:25:01,320
Sa Majesté.

643
00:25:01,380 --> 00:25:02,750
Je porte mon uniforme de femme de chambre

644
00:25:02,920 --> 00:25:04,010
Dirigez-vous vers l’ouest depuis la porte Hua.

645
00:25:04,110 --> 00:25:05,020
J'ai préparé des hommes

646
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
pour t'escorter hors du palais

647
00:25:06,090 --> 00:25:07,220
et je serai là pour les bloquer.

648
00:25:07,770 --> 00:25:08,880
Ne gaspillez pas votre énergie.

649
00:25:11,150 --> 00:25:12,500
Xie Wei est extrêmement malveillant,

650
00:25:13,480 --> 00:25:15,650
et Yan Lin me déteste intensément.

651
00:25:16,530 --> 00:25:17,750
Je peux me cacher un moment,

652
00:25:18,460 --> 00:25:19,890
mais je ne peux pas me cacher éternellement.

653
00:25:20,770 --> 00:25:22,290
Si tu ne m'avais pas sauvé dans le palais,

654
00:25:21,090 --> 00:25:24,730
[Le courtisan personnel de l'impératrice, You Fangyin]

655
00:25:22,640 --> 00:25:24,620
Je ne suis toujours qu'une fille illégitime du manoir de votre comte. Je n'ai pas le choix.

656
00:25:25,540 --> 00:25:26,660
Vous m'avez bien traité.

657
00:25:27,060 --> 00:25:28,950
Comment puis-je te voir mourir au palais de Ning'an ?

658
00:25:29,930 --> 00:25:30,540
Droite.

659
00:25:31,110 --> 00:25:32,770
Fangyin est la fille illégitime de la famille You.

660
00:25:33,300 --> 00:25:35,670
Le manoir Xue regorge d'invités,

661
00:25:36,550 --> 00:25:38,230
et ils jouissent d'un statut voyant à la cour.

662
00:25:38,490 --> 00:25:39,070
je pense

663
00:25:39,350 --> 00:25:41,490
s'il est nécessaire que notre famille Jiang rejoigne la foule ?

664
00:25:41,590 --> 00:25:42,270
Mon Seigneur,

665
00:25:42,290 --> 00:25:43,700
tu ne sais pas.

666
00:25:44,140 --> 00:25:45,590
Pendant des années, le banquet du manoir Xue pour admirer les chrysanthèmes

667
00:25:45,900 --> 00:25:46,590
a été

668
00:25:46,640 --> 00:25:49,090
l'événement destiné aux familles riches de la capitale pour découvrir les opportunités de mariage.

669
00:25:49,890 --> 00:25:50,610
Bientôt,

670
00:25:50,860 --> 00:25:52,960
Hui n'aura plus 18 ans.

671
00:25:53,460 --> 00:25:54,390
Si nous n'agissons pas maintenant,

672
00:25:54,830 --> 00:25:56,030
nous arriverons trop tard.

673
00:26:00,080 --> 00:26:00,780
D'accord.

674
00:26:02,080 --> 00:26:02,960
Notre famille Jiang

675
00:26:03,400 --> 00:26:05,190
n’a jamais formé de cliques pour des gains personnels.

676
00:26:06,070 --> 00:26:07,330
Mais ces dernières années,

677
00:26:07,710 --> 00:26:09,580
nous sommes devenus assez proches de la famille Yan.

678
00:26:10,250 --> 00:26:11,450
Les gens en parleront inévitablement.

679
00:26:12,250 --> 00:26:13,230
Dans ce cas,

680
00:26:14,080 --> 00:26:15,690
vous deux

681
00:26:15,960 --> 00:26:17,120
devrait aller à des banquets séparés.

682
00:26:21,890 --> 00:26:22,390
Père.

683
00:26:22,750 --> 00:26:23,700
Je veux aller dans la famille You.

684
00:26:23,990 --> 00:26:25,000
Comment oses-tu interrompre

685
00:26:25,420 --> 00:26:26,370
quand les aînés parlent ?

686
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
Mère, tu vas chez la famille Xue pour voir tes futurs gendres.

687
00:26:29,390 --> 00:26:30,990
Si une personne peu recommandable comme moi est présente,

688
00:26:31,200 --> 00:26:32,900
J'ai peur que cela puisse également affecter les autres autour de moi.

689
00:26:33,470 --> 00:26:35,020
Ensuite, tu me gronderas encore.

690
00:26:35,040 --> 00:26:36,110
Autant ne pas y aller.

691
00:26:37,230 --> 00:26:37,790
Assez.

692
00:26:37,980 --> 00:26:38,340
Ning.

693
00:26:40,420 --> 00:26:41,430
Mais maintenant,

694
00:26:41,530 --> 00:26:43,760
les dates de leurs banquets s'affrontent.

695
00:26:44,470 --> 00:26:45,460
J'estime que ce jour-là,

696
00:26:45,710 --> 00:26:47,560
la famille You n’aura certainement pas beaucoup de visiteurs.

697
00:26:47,770 --> 00:26:48,210
Ning.

698
00:26:48,860 --> 00:26:50,480
Vous aimez être dans des foules bruyantes.

699
00:26:50,940 --> 00:26:51,930
Allez-vous regretter...

700
00:26:52,020 --> 00:26:53,530
Après tout, les deux familles avaient déjà envoyé leurs invitations,

701
00:26:53,650 --> 00:26:54,960
et ils n'ont pas dit que nous ne pouvions en choisir qu'un.

702
00:26:55,500 --> 00:26:57,180
J'irai chez la famille You au nom de la famille Jiang

703
00:26:57,480 --> 00:26:58,650
pour vous envoyer nos cordiales salutations.

704
00:27:01,070 --> 00:27:02,480
C'est super!

705
00:27:02,900 --> 00:27:03,530
Ma Dame, regardez.

706
00:27:03,650 --> 00:27:04,870
Notre Ning a vraiment grandi

707
00:27:05,060 --> 00:27:05,990
et devient de plus en plus judicieux.

708
00:27:06,360 --> 00:27:08,260
Elle sait comprendre les difficultés de ses parents.

709
00:27:10,000 --> 00:27:10,760
Ai-je raison, ma dame ?

710
00:27:12,350 --> 00:27:13,300
C'est la nouvelle espèce.

711
00:27:13,320 --> 00:27:13,870
Oui.

712
00:27:15,250 --> 00:27:16,320
Il fleurit vraiment bien.

713
00:27:18,590 --> 00:27:19,870
C'est magnifique.

714
00:27:20,080 --> 00:27:20,570
Regarder.

715
00:27:22,540 --> 00:27:23,530
Et il y a aussi cette couleur.

716
00:27:24,620 --> 00:27:27,040
Votre tenue d’aujourd’hui est vraiment bien coordonnée.

717
00:27:27,100 --> 00:27:27,790
Sérieusement.

718
00:27:36,910 --> 00:27:39,350
[La deuxième fille du comte de You, You Yue]

719
00:27:39,050 --> 00:27:40,270
Pourquoi y a-t-il si peu de monde ?

720
00:27:41,510 --> 00:27:42,920
Après tout, nous sommes le manoir d'un comte

721
00:27:43,130 --> 00:27:44,470
et nos ancêtres avaient reçu des honneurs.

722
00:27:45,310 --> 00:27:47,560
Ils ne peuvent voir que la richesse de la famille Xue.

723
00:27:48,590 --> 00:27:49,960
Ce sont tous des snobs.

724
00:27:53,070 --> 00:27:54,660
La deuxième jeune femme de la famille Jiang est là !

725
00:27:58,890 --> 00:27:59,660
Pourquoi est-elle ici ?

726
00:27:59,920 --> 00:28:00,610
Droite?

727
00:28:01,620 --> 00:28:03,660
C'est la fille sauvage élevée par la famille Jiang à la campagne.

728
00:28:04,430 --> 00:28:05,670
J'ai entendu dire qu'elle avait un mauvais caractère.

729
00:28:06,160 --> 00:28:08,300
Mais elle a l'air plutôt bien.

730
00:28:13,220 --> 00:28:13,660
Dites-moi,

731
00:28:13,780 --> 00:28:14,810
Entre nous deux, qui est la plus jolie ?

732
00:28:15,710 --> 00:28:16,640
Mademoiselle, bien sûr que vous l'êtes.

733
00:28:16,700 --> 00:28:17,520
Vous êtes née belle.

734
00:28:19,670 --> 00:28:20,090
Mademoiselle.

735
00:28:20,320 --> 00:28:21,450
La deuxième jeune femme de la famille You est là.

736
00:28:21,470 --> 00:28:22,420
Allons-nous la saluer ?

737
00:28:22,560 --> 00:28:22,980
Pas encore.

738
00:28:23,110 --> 00:28:23,890
Je dois d'abord trouver quelqu'un.

739
00:28:33,050 --> 00:28:33,950
Elle l'a fait exprès, n'est-ce pas ?

740
00:28:34,520 --> 00:28:35,990
C'est une fille grossière de la campagne.

741
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
Je lui ai donné un peu de respect,

742
00:28:37,190 --> 00:28:38,070
et pourtant elle a osé m'ignorer ?

743
00:28:38,950 --> 00:28:40,780
Mademoiselle, vous n'êtes pas obligée de vous abaisser à son niveau.

744
00:28:41,750 --> 00:28:42,080
D'ailleurs,

745
00:28:42,460 --> 00:28:43,930
as-tu enfermé cette fille, You Fangyin ?

746
00:28:44,540 --> 00:28:45,530
Habituellement, cela n'a pas d'importance.

747
00:28:45,760 --> 00:28:46,700
Mais lors du grand événement d'aujourd'hui,

748
00:28:47,580 --> 00:28:48,870
c'est une honte qu'il ne faut pas laisser échapper.

749
00:28:49,730 --> 00:28:50,510
Mademoiselle, ne vous inquiétez pas.

750
00:28:50,670 --> 00:28:51,600
Elle est enfermée dans sa chambre.

751
00:28:52,060 --> 00:28:54,450
Tout à l'heure, les nounous lui ont aussi donné une leçon,

752
00:28:54,710 --> 00:28:55,700
et elle semble être blessée.

753
00:28:56,260 --> 00:28:57,540
Elle est comme sa mère.

754
00:28:57,770 --> 00:28:58,660
Une chienne au destin ignoble,

755
00:28:58,740 --> 00:28:59,810
qui mérite de mourir.

756
00:29:02,650 --> 00:29:05,230
[La fille de la concubine du comte de You, You Fangyin]

757
00:29:06,160 --> 00:29:06,870
Mademoiselle.

758
00:29:07,310 --> 00:29:07,880
Il est temps de manger.

759
00:29:12,630 --> 00:29:13,220
Ne cours pas !

760
00:29:13,400 --> 00:29:14,040
Vous n'êtes pas autorisé à partir !

761
00:29:14,450 --> 00:29:15,910
-Tu n'as pas le droit de partir !
-Laisse-moi aller voir ma mère.

762
00:29:15,990 --> 00:29:17,350
Elle sera bientôt enterrée.

763
00:29:17,520 --> 00:29:18,700
C'est juste la mort d'une concubine.

764
00:29:18,870 --> 00:29:20,000
Le village s’en chargera.

765
00:29:20,740 --> 00:29:21,980
Nous organisons un banquet au manoir aujourd'hui.

766
00:29:22,100 --> 00:29:23,680
Ne sortez pas et ne causez pas de problèmes.

767
00:29:26,660 --> 00:29:27,820
Aide!

768
00:29:27,840 --> 00:29:28,950
La troisième jeune femme s'est enfuie !

769
00:29:29,180 --> 00:29:30,610
Aide!

770
00:29:31,830 --> 00:29:32,860
Dépêche-toi. Détachez le cheval.

771
00:29:33,400 --> 00:29:33,800
D'accord.

772
00:29:40,210 --> 00:29:40,570
Son Altesse.

773
00:29:40,800 --> 00:29:41,490
Dépêche-toi.

774
00:29:41,510 --> 00:29:42,060
Si nous ne partons pas maintenant,

775
00:29:42,100 --> 00:29:43,240
le banquet au manoir Xue sera terminé.

776
00:29:43,640 --> 00:29:44,670
Alors laissez ça se terminer.

777
00:29:44,710 --> 00:29:45,590
Ning n'y va pas de toute façon,

778
00:29:45,670 --> 00:29:47,230
et je n'ai pas besoin d'être furieux en voyant Xue Ye là-bas.

779
00:29:47,520 --> 00:29:48,010
Altesse Royale !

780
00:29:48,830 --> 00:29:49,330
Altesse Royale !

781
00:29:51,300 --> 00:29:51,810
Son Altesse.

782
00:29:52,120 --> 00:29:54,670
[Garde de Yan Lin, Qing Feng]

783
00:29:52,210 --> 00:29:52,730
Altesse Royale.

784
00:29:53,110 --> 00:29:54,640
J'ai vu Miss Jiang se rendre au manoir de votre comte.

785
00:29:54,850 --> 00:29:55,250
Quoi?

786
00:29:55,360 --> 00:29:56,010
L'avez-vous vu clairement ?

787
00:29:56,220 --> 00:29:57,040
Absolument.

788
00:29:57,330 --> 00:29:58,720
Sur votre commande, je suis allé au manoir Jiang

789
00:29:58,870 --> 00:30:00,630
pour livrer des médicaments à Mlle Jiang.

790
00:30:00,970 --> 00:30:02,100
Il m'est arrivé de voir Miss Jiang sortir

791
00:30:02,310 --> 00:30:03,110
et je l'ai suivie jusqu'au bout.

792
00:30:03,220 --> 00:30:04,500
Je l'ai vue entrer dans le manoir de votre comte.

793
00:30:04,920 --> 00:30:06,540
Je l'ai invitée au spectacle des lanternes le jour du Double Neuvième Festival

794
00:30:06,560 --> 00:30:07,290
et elle l'a rejeté.

795
00:30:07,820 --> 00:30:08,930
Pourtant, lorsqu'elle fut invitée le même jour à admirer des chrysanthèmes,

796
00:30:08,950 --> 00:30:10,190
elle l'a accepté ?

797
00:30:10,420 --> 00:30:12,060
Le manoir du comte de You est en mauvais état.

798
00:30:12,080 --> 00:30:13,220
Est-ce qu'elle essaie de m'énerver ?

799
00:30:14,060 --> 00:30:15,230
Peut-être qu'elle a pris rendez-vous avec quelqu'un d'autre.

800
00:30:15,420 --> 00:30:16,070
À mon avis,

801
00:30:16,090 --> 00:30:16,980
nous devrions partir vite maintenant,

802
00:30:17,100 --> 00:30:18,220
ou ce sera vraiment trop tard.

803
00:30:18,470 --> 00:30:18,830
Son Altesse.

804
00:30:19,370 --> 00:30:20,250
Allez-y par vous-même.

805
00:30:20,700 --> 00:30:21,960
Je dois aller au You Mansion

806
00:30:22,040 --> 00:30:23,380
pour voir quelle excuse ridicule elle peut inventer pour me fréquenter.

807
00:30:23,410 --> 00:30:23,740
Je...

808
00:30:30,280 --> 00:30:31,560
Il est certainement capricieux.

809
00:30:31,680 --> 00:30:32,100
Dans ce cas,

810
00:30:32,310 --> 00:30:33,390
J'irai aussi visiter le manoir du comte de You.

811
00:30:33,700 --> 00:30:34,020
Allons-y.

812
00:30:37,880 --> 00:30:38,360
Arrêtez de courir !

813
00:30:38,410 --> 00:30:39,520
Espèce de salope !

814
00:30:40,650 --> 00:30:42,130
Comment oses-tu courir !

815
00:30:43,470 --> 00:30:44,390
Comment oses-tu !

816
00:30:45,460 --> 00:30:47,120
Comment oses-tu !

817
00:30:47,150 --> 00:30:48,490
Tu ne sais pas d'où tu viens ?

818
00:30:48,510 --> 00:30:50,040
Nous vous avons élevé pendant tant d'années.

819
00:30:50,280 --> 00:30:51,220
Comment oses-tu t'enfuir ?

820
00:30:52,230 --> 00:30:53,450
Tu cours vite, c'est sûr.

821
00:30:53,470 --> 00:30:54,520
Comment oses-tu te rebeller !

822
00:30:55,490 --> 00:30:57,520
S'il te plaît, laisse-moi voir ma mère une dernière fois.

823
00:30:57,750 --> 00:30:59,270
Ce sera trop tard.

824
00:30:59,290 --> 00:31:00,530
Pourquoi cries-tu ?

825
00:31:00,820 --> 00:31:02,440
Si la Deuxième Jeune Dame découvre que vous courez partout,

826
00:31:02,570 --> 00:31:03,830
nous allons tous souffrir.

827
00:31:04,140 --> 00:31:04,770
Laissez-la reprendre ses esprits.

828
00:31:04,790 --> 00:31:05,820
Réveille-la.

829
00:31:06,010 --> 00:31:06,450
Allons-y.

830
00:31:21,810 --> 00:31:23,030
Rapide! Regarder!

831
00:31:23,830 --> 00:31:24,810
C'est le vicomte Yan.

832
00:31:24,860 --> 00:31:26,350
Il vient vers nous.

833
00:31:27,020 --> 00:31:28,430
Il semble chercher quelqu'un.

834
00:31:28,620 --> 00:31:31,030
Il doit chercher Miss You.

835
00:31:31,640 --> 00:31:32,630
Ne dis pas de bêtises.

836
00:31:32,860 --> 00:31:34,520
Nous n'avons pas invité le vicomte Yan.

837
00:31:35,090 --> 00:31:35,820
Peut-être

838
00:31:35,860 --> 00:31:36,770
il ne fait que passer.

839
00:31:41,370 --> 00:31:42,610
Lord Linzi est là aussi.

840
00:31:43,070 --> 00:31:43,790
Sœur Toi,

841
00:31:43,890 --> 00:31:45,510
tu es si bien connecté.

842
00:31:46,640 --> 00:31:47,060
Yan Lin.

843
00:31:47,650 --> 00:31:48,320
Pourquoi marches-tu si vite ?

844
00:31:48,360 --> 00:31:48,930
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?

845
00:31:49,180 --> 00:31:49,670
Puisque tu es là,

846
00:31:49,690 --> 00:31:50,450
aide-moi à la retrouver rapidement.

847
00:31:51,890 --> 00:31:53,130
Salutations, Son Altesse.

848
00:31:53,150 --> 00:31:53,530
Salutations.

849
00:31:53,550 --> 00:31:53,950
D'accord.

850
00:31:53,980 --> 00:31:54,480
Oublions les formalités.

851
00:31:54,670 --> 00:31:55,130
Laissez-moi vous demander.

852
00:31:55,260 --> 00:31:56,030
Où est Jiang Xuening?

853
00:32:02,920 --> 00:32:04,250
Je vais vous donner une leçon.

854
00:32:09,500 --> 00:32:10,850
Espèce de petite salope !

855
00:32:12,820 --> 00:32:13,410
Arrêtez ça !

856
00:32:14,480 --> 00:32:16,430
Le vicomte Yan est réellement là pour Jiang Xuening ?

857
00:32:16,770 --> 00:32:17,840
Pourraient-ils être...

858
00:32:18,030 --> 00:32:18,830
Ne dis pas de bêtises.

859
00:32:19,040 --> 00:32:20,640
Comment le vicomte Yan pourrait-il l'aimer ?

860
00:32:21,290 --> 00:32:21,830
Droite.

861
00:32:22,270 --> 00:32:23,870
Cela n'en a pas l'air.

862
00:32:27,740 --> 00:32:28,220
Mauvaise nouvelle !

863
00:32:28,370 --> 00:32:29,120
Quelqu'un est tombé à l'eau !

864
00:32:29,860 --> 00:32:30,190
Oh non.

865
00:32:30,220 --> 00:32:30,970
Quelqu'un est tombé à l'eau ?

866
00:32:31,010 --> 00:32:32,020
Comment cela a-t-il pu arriver ?

867
00:32:33,260 --> 00:32:33,700
Allons-y

868
00:32:33,740 --> 00:32:34,380
et jetez un oeil.

869
00:32:36,600 --> 00:32:38,470
Petite salope, je vais te noyer ! Je...

870
00:32:38,510 --> 00:32:39,370
Bougez !

871
00:32:43,890 --> 00:32:45,210
Fang Yin ! Fang Yin !

872
00:32:45,240 --> 00:32:46,080
Qui es-tu?

873
00:32:46,260 --> 00:32:47,760
Qui es-tu pour te mêler des affaires de notre Manoir ?

874
00:32:49,500 --> 00:32:51,430
Fang Yin ! Fang Yin ! Fang Yin !

875
00:32:55,610 --> 00:32:56,750
Elle est en train de mourir

876
00:32:56,770 --> 00:32:57,570
et tu ne veux pas que les autres interviennent ?

877
00:32:58,090 --> 00:32:58,930
Ce ne sont pas vos affaires.

878
00:32:59,520 --> 00:32:59,900
Ceci...

879
00:33:05,300 --> 00:33:06,670
Dépêchez-vous, allez jeter un oeil.

880
00:33:06,730 --> 00:33:07,590
Elle est tombée à l'eau.

881
00:33:08,300 --> 00:33:09,520
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

882
00:33:09,820 --> 00:33:11,060
De quelle famille s'agit-il ?

883
00:33:11,080 --> 00:33:11,770
Je vais bien.

884
00:33:34,350 --> 00:33:34,820
Attendez.

885
00:33:36,880 --> 00:33:38,140
Mlle Jiang, qu'est-ce qui vous amène ici ?

886
00:33:38,770 --> 00:33:40,010
Vous êtes un invité chez quelqu'un d'autre

887
00:33:40,030 --> 00:33:41,100
mais tu es partout.

888
00:33:41,240 --> 00:33:42,250
C'est vraiment la première fois que je rencontre une telle situation.

889
00:33:42,700 --> 00:33:43,790
Est-ce parce que tu es de la campagne,

890
00:33:44,380 --> 00:33:45,280
donc tu es ignorant ?

891
00:33:49,170 --> 00:33:50,660
Ces femmes punissaient la Dame.

892
00:33:51,350 --> 00:33:53,220
C'est effectivement la première fois que je rencontre une telle situation,

893
00:33:53,790 --> 00:33:55,470
où les esclaves intimident leur maître.

894
00:33:59,350 --> 00:34:00,400
De quelle absurdité parlez-vous ?

895
00:34:00,660 --> 00:34:01,790
C'était juste quelques domestiques qui s'amusaient

896
00:34:01,810 --> 00:34:02,860
et quelque chose s'est mal passé par erreur.

897
00:34:03,140 --> 00:34:04,460
Cette dame est clairement une fille

898
00:34:04,500 --> 00:34:05,530
de la concubine de votre manoir.

899
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Quand est-elle devenue servante ?

900
00:34:06,920 --> 00:34:08,120
Ce ne sont pas vos affaires.

901
00:34:08,510 --> 00:34:10,219
Ma famille s'occupera des affaires de ma famille.

902
00:34:10,620 --> 00:34:11,650
Je voulais la sauver,

903
00:34:12,190 --> 00:34:13,730
alors naturellement, je veux la protéger.

904
00:34:14,920 --> 00:34:15,429
Vous Yue.

905
00:34:16,199 --> 00:34:18,409
si je te vois torturer

906
00:34:18,750 --> 00:34:20,010
et l'intimider à nouveau,

907
00:34:21,830 --> 00:34:23,159
ne me blâme pas de te l'avoir montré

908
00:34:23,199 --> 00:34:24,380
des mesures encore plus drastiques.

909
00:34:26,060 --> 00:34:27,820
Jiang Xuening est tellement habitué à être indiscipliné.

910
00:34:28,389 --> 00:34:30,050
Elle veut même se mêler des affaires d'une autre famille.

911
00:34:30,620 --> 00:34:32,130
Mais à en juger par ses vêtements,

912
00:34:32,150 --> 00:34:33,510
elle doit être la fille illégitime de la famille You.

913
00:34:34,880 --> 00:34:37,230
Je ne m'attendais pas à ce que la tradition de la famille You soit comme ça.

914
00:34:40,389 --> 00:34:41,830
Si cela continue, tout le monde aura mauvaise mine.

915
00:34:42,110 --> 00:34:43,750
Persuadez Miss Jiang de changer d'abord ses vêtements.

916
00:34:45,380 --> 00:34:45,780
Assez.

917
00:34:46,350 --> 00:34:47,530
Une fille est tombée à l'eau

918
00:34:47,780 --> 00:34:48,679
et un groupe de personnes se pressent pour regarder.

919
00:34:49,120 --> 00:34:49,730
Comme c’est inconvenant.

920
00:34:50,340 --> 00:34:50,800
Dispersez la foule.

921
00:34:51,620 --> 00:34:53,199
Allons-y.

922
00:34:54,080 --> 00:34:55,469
Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?

923
00:34:55,510 --> 00:34:57,420
Enfilez des vêtements secs avant toute autre chose.

924
00:34:59,690 --> 00:35:00,200
Manquer!

925
00:35:00,700 --> 00:35:01,140
Mademoiselle.

926
00:35:01,750 --> 00:35:02,680
Que t'est-il arrivé ?

927
00:35:03,450 --> 00:35:05,170
C'est ma faute si j'ai été distrait et si je t'ai perdu.

928
00:35:05,760 --> 00:35:06,540
Mademoiselle, attendez une minute.

929
00:35:06,690 --> 00:35:08,370
Je vais chercher tes vêtements de rechange dans la voiture.

930
00:35:11,390 --> 00:35:12,090
Dans ce cas,

931
00:35:12,360 --> 00:35:13,870
laissez-moi emprunter la chambre de la Troisième Demoiselle pour me changer.

932
00:35:14,520 --> 00:35:14,760
Vous...

933
00:35:14,780 --> 00:35:15,170
Quoi ?

934
00:35:15,740 --> 00:35:17,910
Tu veux que je me change ici ?

935
00:35:24,780 --> 00:35:25,850
Comme bon vous semble, Miss Jiang.

936
00:35:27,510 --> 00:35:28,410
Il n'est pas pratique pour les hommes d'entrer dans la pièce.

937
00:35:28,620 --> 00:35:29,420
Je t'attendrai sur le parvis.

938
00:35:30,470 --> 00:35:30,890
Allons-y.

939
00:35:41,920 --> 00:35:43,350
Jiang, tu es vraiment un héros.

940
00:35:45,010 --> 00:35:46,200
Je comprends enfin.

941
00:35:46,670 --> 00:35:47,630
J'ai peur que Ning soit venu au You Mansion

942
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
pour la troisième jeune femme de la famille You.

943
00:35:49,860 --> 00:35:50,830
Quand ont-ils fait connaissance ?

944
00:35:50,850 --> 00:35:51,600
Pourquoi n'en étais-je pas au courant ?

945
00:35:52,340 --> 00:35:52,780
Pourquoi?

946
00:35:53,050 --> 00:35:54,440
Êtes-vous jaloux même des filles ?

947
00:35:57,070 --> 00:35:57,340
Allons-y.

948
00:35:57,360 --> 00:35:58,160
Il y a beaucoup de monde autour.

949
00:35:58,730 --> 00:35:59,340
Montre-moi un peu de respect.

950
00:36:10,510 --> 00:36:11,730
Merci de m'avoir sauvé la vie, mon sauveur.

951
00:36:13,180 --> 00:36:13,620
Se lever.

952
00:36:14,880 --> 00:36:15,320
Se lever.

953
00:36:18,410 --> 00:36:19,800
À l’avenir, ne vous prosternez pas devant n’importe qui.

954
00:36:21,250 --> 00:36:21,750
Asseyez-vous.

955
00:36:27,020 --> 00:36:27,380
Ici.

956
00:36:27,910 --> 00:36:28,450
Merci.

957
00:36:30,320 --> 00:36:31,790
Je t'ai entendu dire

958
00:36:32,300 --> 00:36:33,260
tu voulais aller voir ta mère.

959
00:36:35,050 --> 00:36:35,770
En fait,

960
00:36:36,670 --> 00:36:37,760
il est déjà trop tard.

961
00:36:39,570 --> 00:36:41,690
Je voulais juste la voir une dernière fois

962
00:36:43,240 --> 00:36:44,190
et appelle sa mère.

963
00:36:44,740 --> 00:36:46,140
Je savais que tu étais malheureux,

964
00:36:47,030 --> 00:36:47,870
mais je ne savais pas

965
00:36:48,260 --> 00:36:49,530
c'était dans cette mesure.

966
00:36:50,970 --> 00:36:52,590
Après tout, vous êtes la troisième jeune femme de la famille You.

967
00:36:52,930 --> 00:36:54,480
Comment ces domestiques osent-ils vous traiter ainsi ?

968
00:36:55,740 --> 00:36:57,030
Ils ont accusé ma mère d'adultère.

969
00:36:57,990 --> 00:36:58,920
Ils m'ont même traité de salaud.

970
00:37:00,410 --> 00:37:01,230
Nous étions déjà

971
00:37:01,250 --> 00:37:02,680
vivre avec beaucoup de prudence et de discrétion.

972
00:37:04,990 --> 00:37:06,540
Est-ce mal pour nous de simplement vivre ?

973
00:37:11,170 --> 00:37:12,070
Ce n'est pas ta faute.

974
00:37:13,410 --> 00:37:14,320
Je peux voir ça

975
00:37:14,610 --> 00:37:15,600
tu ne veux pas mourir.

976
00:37:16,370 --> 00:37:17,660
Maintenant que tu as failli passer à côté

977
00:37:17,680 --> 00:37:18,520
avec la mort,

978
00:37:18,790 --> 00:37:19,950
il n'y a plus rien à craindre à partir de maintenant.

979
00:37:20,740 --> 00:37:22,300
Peu importe à quel point c’est difficile, il faut persister.

980
00:37:22,740 --> 00:37:24,190
Vivez au moins une vie décente

981
00:37:24,690 --> 00:37:26,250
pour que tu ne sois pas venu dans ce monde en vain.

982
00:37:35,830 --> 00:37:36,980
Je ne peux pas prendre ton argent.

983
00:37:37,530 --> 00:37:38,390
Dans des situations désespérées,

984
00:37:39,270 --> 00:37:41,460
n'agissez pas dur.

985
00:37:42,090 --> 00:37:43,140
Prends l'argent

986
00:37:43,940 --> 00:37:45,180
et utilise-le pour construire un tombeau pour ta mère

987
00:37:46,730 --> 00:37:48,200
et sois bon envers toi-même.

988
00:37:51,020 --> 00:37:51,480
Mademoiselle.

989
00:37:51,690 --> 00:37:52,450
J'ai apporté tes vêtements.

990
00:37:52,570 --> 00:37:53,390
Puis-je ouvrir la porte ?

991
00:37:56,520 --> 00:37:56,960
Mademoiselle.

992
00:37:58,240 --> 00:38:00,090
Pourquoi me traites-tu si bien ?

993
00:38:00,930 --> 00:38:02,410
J'ai aussi été traitée autrefois comme une fille illégitime

994
00:38:03,580 --> 00:38:05,010
et envoyés dans les villages pendant plus de 10 ans.

995
00:38:06,350 --> 00:38:07,430
Je sais ce que ça fait

996
00:38:07,610 --> 00:38:09,420
être traité froidement et manquer de vêtements et de nourriture de base.

997
00:38:12,450 --> 00:38:12,950
Aussi,

998
00:38:15,220 --> 00:38:16,100
nous avons rencontré

999
00:38:17,780 --> 00:38:18,540
il y a longtemps.

1000
00:38:21,770 --> 00:38:23,250
Je sais que tu es une bonne dame.

1001
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
Désormais,

1002
00:38:27,240 --> 00:38:28,230
vivre une bonne vie.

1003
00:38:40,180 --> 00:38:42,320
[Manoir de votre comte]

1004
00:38:41,190 --> 00:38:41,800
Dépêchez-vous.

1005
00:38:42,380 --> 00:38:43,250
Faire rapport à Madame

1006
00:38:43,440 --> 00:38:44,650
que Son Altesse, la Première Princesse, est ici.

1007
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
-Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
-Oui.

1008
00:38:54,230 --> 00:38:55,180
Où est Son Altesse, Seigneur Linzi ?

1009
00:38:55,470 --> 00:38:56,630
Il est allé boire et admirer les fleurs.

1010
00:38:56,900 --> 00:38:57,470
Comme c'est raffiné.

1011
00:38:58,120 --> 00:38:58,440
Tang'er.

1012
00:38:58,670 --> 00:38:59,570
Allons aussi admirer les fleurs.

1013
00:39:01,990 --> 00:39:03,250
Vous n'avez rien à expliquer ?

1014
00:39:04,380 --> 00:39:04,840
Quoi?

1015
00:39:05,470 --> 00:39:06,750
Tu m'as dit que tu ne te sentais pas bien

1016
00:39:06,780 --> 00:39:08,040
et je voulais me reposer à la maison pendant quelques jours.

1017
00:39:08,250 --> 00:39:08,750
Mais alors ?

1018
00:39:08,920 --> 00:39:10,070
Vous êtes venu dans le manoir de quelqu'un d'autre pour admirer les fleurs.

1019
00:39:10,830 --> 00:39:11,920
Est-ce que tu essaies de m'énerver ?

1020
00:39:12,380 --> 00:39:13,730
Je n'ai aussi découvert que l'invitation de You Mansion.

1021
00:39:13,810 --> 00:39:14,970
après ton départ.

1022
00:39:15,030 --> 00:39:15,910
C'était une décision impromptue.

1023
00:39:16,310 --> 00:39:17,030
D'ailleurs,

1024
00:39:17,050 --> 00:39:18,310
tu n'es pas là maintenant ?

1025
00:39:18,790 --> 00:39:19,890
Jiang Xuening.

1026
00:39:21,380 --> 00:39:22,240
J'ai eu tort.

1027
00:39:22,570 --> 00:39:23,370
C'est plutôt ça.

1028
00:39:25,770 --> 00:39:26,880
Comment va la Troisième Demoiselle ?

1029
00:39:27,070 --> 00:39:27,830
Vous vous connaissez tous les deux ?

1030
00:39:28,980 --> 00:39:30,070
Nous nous sommes rencontrés une fois.

1031
00:39:30,540 --> 00:39:31,440
Elle va bien pour l'instant.

1032
00:39:31,960 --> 00:39:33,540
Mais tu étais trop audacieux à l'instant.

1033
00:39:33,580 --> 00:39:34,420
Tant de gens regardaient

1034
00:39:34,630 --> 00:39:35,660
et tu viens de me donner ton manteau.

1035
00:39:36,120 --> 00:39:36,970
je ne sais pas

1036
00:39:37,010 --> 00:39:38,770
quel genre de rumeurs ils vont répandre.

1037
00:39:39,150 --> 00:39:40,290
Alors laissez-les répandre les rumeurs.

1038
00:39:41,330 --> 00:39:43,230
Dans le passé, quelques années avant ma cérémonie de passage à l'âge adulte,

1039
00:39:43,770 --> 00:39:44,880
J'avais peur qu'il y ait un incident dans le processus

1040
00:39:45,050 --> 00:39:46,120
et tu serais impliqué par les rumeurs.

1041
00:39:46,590 --> 00:39:48,270
Maintenant, ma cérémonie de passage à l'âge adulte a lieu dans deux mois.

1042
00:39:48,350 --> 00:39:50,120
J'ai hâte de le faire savoir au monde entier.

1043
00:39:55,290 --> 00:39:56,170
La cérémonie de passage à l'âge adulte...

1044
00:39:57,110 --> 00:39:58,140
Puisque tu es déjà sorti aujourd'hui,

1045
00:39:58,180 --> 00:39:59,000
vous n'êtes pas obligé de revenir en courant.

1046
00:39:59,840 --> 00:40:01,130
Plus tard cet après-midi, quand les invitées se dispersent,

1047
00:40:01,310 --> 00:40:02,530
attends-moi au restaurant Cengxiao.

1048
00:40:02,870 --> 00:40:03,620
j'irai te chercher plus tard

1049
00:40:03,650 --> 00:40:04,400
et je t'emmène au spectacle des lanternes.

1050
00:40:05,370 --> 00:40:05,910
Yan Lin.

1051
00:40:06,440 --> 00:40:07,130
En fait, je...

1052
00:40:08,840 --> 00:40:09,570
Mlle Jiang.

1053
00:40:09,650 --> 00:40:10,180
Vicomte Yan.

1054
00:40:10,500 --> 00:40:12,010
Un invité de marque s’est présenté dans la cour où se trouvent les invitées féminines.

1055
00:40:12,110 --> 00:40:13,270
Madame cherche à ce que vous y rejoigniez.

1056
00:40:13,790 --> 00:40:14,150
D'accord.

1057
00:40:14,280 --> 00:40:14,910
Il faudrait y aller rapidement.

1058
00:40:15,160 --> 00:40:16,520
Son Altesse attend que je boive aussi.

1059
00:40:16,550 --> 00:40:17,580
N'oubliez pas notre rendez-vous au restaurant Cengxiao cet après-midi.

1060
00:40:20,710 --> 00:40:21,250
Mais je...

1061
00:40:42,700 --> 00:40:44,570
[Pavillon Qinlan]

1062
00:40:43,600 --> 00:40:44,090
Yue.

1063
00:40:44,990 --> 00:40:46,190
Que vous soyez choisi pour entrer au palais en tant que partenaire d'étude

1064
00:40:46,500 --> 00:40:47,470
ça dépend d'aujourd'hui.

1065
00:40:47,550 --> 00:40:48,100
Je comprends.

1066
00:40:49,360 --> 00:40:51,130
La princesse Leyang est là !

1067
00:40:58,350 --> 00:41:00,580
Salutations, princesse Leyang.

1068
00:41:02,930 --> 00:41:03,980
Pourquoi est-elle ici aussi ?

1069
00:41:04,840 --> 00:41:05,620
C'est mauvais.

1070
00:41:05,980 --> 00:41:08,160
Je ne m'attendais pas à ce que je ne puisse toujours pas m'échapper malgré tous mes efforts.

1071
00:41:08,390 --> 00:41:08,840
Mademoiselle.

1072
00:41:14,340 --> 00:41:15,120
Levez-vous.

1073
00:41:14,400 --> 00:41:17,970
[Princesse Leyang, Shen Zhiyi]

1074
00:41:15,620 --> 00:41:16,570
Nous ne sommes pas au palais.

1075
00:41:16,920 --> 00:41:17,580
Oublions les formalités.

1076
00:41:25,390 --> 00:41:27,130
Pourquoi y a-t-il une cicatrice sur son visage ?

1077
00:41:27,490 --> 00:41:28,330
Je ne sais pas.

1078
00:41:34,300 --> 00:41:35,920
Son Altesse et moi avons entendu ça

1079
00:41:35,120 --> 00:41:38,440
[Fille du duc de Xue, Xue Shu]

1080
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Miss You organisait également un banquet pour admirer les chrysanthèmes,

1081
00:41:37,870 --> 00:41:38,630
alors nous sommes venus vérifier.

1082
00:41:39,260 --> 00:41:41,170
Continuez tout le monde et amusez-vous comme d’habitude.

1083
00:41:41,670 --> 00:41:43,750
J'espère que notre présence n'a pas refroidi votre moral,

1084
00:41:43,980 --> 00:41:45,080
sinon Son Altesse aura le cœur lourd.

1085
00:41:46,340 --> 00:41:48,880
Ils voulaient juste organiser un concours de dessin.

1086
00:41:49,150 --> 00:41:50,850
Son Altesse et Miss Xue arrivent juste à temps.

1087
00:41:50,980 --> 00:41:52,890
Pourquoi ne rejoignez-vous pas le concours ?

1088
00:41:51,150 --> 00:41:52,490
[Madame du manoir du comte de vous]

1089
00:41:54,530 --> 00:41:55,520
Shu est bon en peinture.

1090
00:41:56,250 --> 00:41:58,000
Si elle participe, personne n’aura aucune chance.

1091
00:41:58,460 --> 00:41:58,900
C'est bien.

1092
00:41:59,210 --> 00:42:00,080
Vous pouvez continuer votre peinture.

1093
00:42:00,810 --> 00:42:01,650
Dans ce cas,

1094
00:42:01,900 --> 00:42:03,790
tout le monde, s'il vous plaît, utilisez le thème du chrysanthème

1095
00:42:04,090 --> 00:42:05,660
pour vos tableaux, qui seraient présentés à Son Altesse.

1096
00:42:06,610 --> 00:42:08,290
Maintenant que la Première Jeune Dame est mariée,

1097
00:42:08,610 --> 00:42:10,690
Madame You prévoit à nouveau la deuxième jeune femme.

1098
00:42:11,380 --> 00:42:12,870
You Yue n'a aucun talent

1099
00:42:13,000 --> 00:42:14,070
mais elle est plutôt bonne en peinture.

1100
00:42:14,590 --> 00:42:15,730
Je pense qu'elle a délibérément mentionné le concours de peinture

1101
00:42:16,020 --> 00:42:16,990
parce qu'elle veut

1102
00:42:17,010 --> 00:42:18,440
afficher ses compétences devant la princesse.

1103
00:42:19,490 --> 00:42:19,910
Mademoiselle.

1104
00:42:20,140 --> 00:42:21,270
Que devons-nous faire maintenant ?

1105
00:42:23,000 --> 00:42:23,440
Asseyez-vous là.

1106
00:42:23,630 --> 00:42:24,890
Plus tard, nous trouverons une chance de nous échapper.

1107
00:42:25,810 --> 00:42:26,440
Quoi?

1108
00:42:26,760 --> 00:42:27,810
Tu penses vraiment que je suis bon en tout ?

1109
00:42:28,650 --> 00:42:30,220
Si je ne peux pas gagner, la meilleure stratégie est de partir.

1110
00:42:30,250 --> 00:42:31,360
Pourquoi devrais-je rester et m'embarrasser ?

1111
00:42:31,880 --> 00:42:32,830
Princesse, s'il te plaît.

1112
00:42:39,430 --> 00:42:40,520
Êtes-vous Jiang Xuening?

1113
00:42:44,260 --> 00:42:44,950
Levez la tête.

1114
00:42:50,030 --> 00:42:50,750
Aujourd'hui,

1115
00:42:51,040 --> 00:42:52,090
Je suis venu ici pour toi.

1116
00:42:55,410 --> 00:42:56,860
Pas étonnant que Yan Lin, malgré son arrogance,

1117
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
est tellement dévoué à vous.

1118
00:42:58,560 --> 00:42:59,360
Quelle beauté.

1119
00:42:59,660 --> 00:43:00,980
Même mon cœur palpite quand je te vois.

1120
00:43:01,250 --> 00:43:02,300
Comme c’est enviable.

1121
00:43:03,980 --> 00:43:06,300
Il semble que nous ne soyons pas les seuls

1122
00:43:06,320 --> 00:43:07,410
à savoir sur Miss Jiang et le vicomte Yan.

1123
00:43:07,540 --> 00:43:09,340
Même Son Altesse la Princesse en a entendu parler.

1124
00:43:09,590 --> 00:43:11,210
C'est encore plus intéressant qu'un roman.

1125
00:43:11,930 --> 00:43:12,280
Yue.

1126
00:43:14,090 --> 00:43:15,040
C’était un lapsus.

1127
00:43:15,370 --> 00:43:16,930
Miss Jiang est une noble dame.

1128
00:43:17,010 --> 00:43:18,100
Bien sûr, elle apprécie son nom de jeune fille.

1129
00:43:18,540 --> 00:43:19,620
Comment ai-je pu faire une telle comparaison ?

1130
00:43:19,930 --> 00:43:20,390
Princesse.

1131
00:43:20,750 --> 00:43:21,110
S'il te plaît.

1132
00:43:31,860 --> 00:43:33,190
Allez.

1133
00:43:33,310 --> 00:43:33,840
Acclamations.

1134
00:43:33,960 --> 00:43:35,010
Allez.

1135
00:43:35,020 --> 00:43:36,110
Pas besoin de courtoisie.

1136
00:43:36,460 --> 00:43:37,580
Viens. Asseyez-vous d'abord.

1137
00:43:38,060 --> 00:43:39,570
Asseyez-vous.

1138
00:43:40,060 --> 00:43:42,090
[Pavillon Qinlan]

1139
00:43:43,730 --> 00:43:44,200
Yan Lin.

1140
00:43:44,360 --> 00:43:45,710
Ce n'est pas gentleman

1141
00:43:46,150 --> 00:43:47,280
se faufiler en public comme ça.

1142
00:43:47,560 --> 00:43:49,200
Votre précieuse sœur n'est-elle pas

1143
00:43:49,550 --> 00:43:51,170
aller au banquet au manoir Xue avec l'impératrice douairière ?

1144
00:43:51,510 --> 00:43:52,770
Pourquoi est-elle venue ici ?

1145
00:43:53,020 --> 00:43:54,490
Je suis sûr que Miss Jiang veut aussi vous demander ça.

1146
00:44:00,080 --> 00:44:01,000
Regardez Xue Shu.

1147
00:44:01,590 --> 00:44:02,870
Elle ressemble à une personne vicieuse.

1148
00:44:03,100 --> 00:44:04,300
Elle ferait mieux de ne pas effrayer mon Ning.

1149
00:44:05,840 --> 00:44:07,100
Cela ne suffira pas. Je dois y aller maintenant.

1150
00:44:08,020 --> 00:44:08,860
Laisse tomber.

1151
00:44:09,280 --> 00:44:10,670
Vous ne pensez toujours pas être allé assez loin aujourd'hui ?

1152
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
Les femmes récitent des poèmes et peignent.

1153
00:44:13,120 --> 00:44:13,780
N'y allez pas.

1154
00:44:14,890 --> 00:44:15,900
Toi et moi sommes ici.

1155
00:44:15,920 --> 00:44:17,350
Personne n'osera faire quoi que ce soit à votre Ning.

1156
00:44:17,790 --> 00:44:19,050
Allons boire.

1157
00:44:19,220 --> 00:44:19,760
Allez.

1158
00:44:30,620 --> 00:44:33,230
[Pavillon Qinlan]

1159
00:44:37,500 --> 00:44:38,270
Pourquoi tu ne bouges pas ?

1160
00:44:38,740 --> 00:44:39,740
Tu ne peux pas peindre ?

1161
00:44:42,100 --> 00:44:44,200
Que peut savoir une fille campagnarde ?

1162
00:44:46,050 --> 00:44:47,810
Shen Zhiyi est de mauvaise humeur, comme d'habitude.

1163
00:44:48,150 --> 00:44:50,270
Je ne dois pas l'offenser cette fois.

1164
00:44:50,730 --> 00:44:51,930
Je t'ai dit de peindre.

1165
00:44:52,410 --> 00:44:53,610
Tu ne m'écouteras même pas ?